1
00:00:26,852 --> 00:00:31,422
[Cinta haciendo clic, zumbido]

2
00:00:33,685 --> 00:00:36,471
- [discurso confuso]
- [silbido estático]

3
00:00:36,645 --> 00:00:38,951
lucas:
<i>Honesto en pensamiento y acción</i>

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,911
<i>ambos en mi personal
y vida profesional.</i>

5
00:00:42,129 --> 00:00:44,479
<i>Seré ejemplar
en el cumplimiento de la ley</i>

6
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
<i>y las regulaciones
de mi departamento.</i>

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,441
[chillido agudo]

8
00:01:00,669 --> 00:01:02,540
[silbido del viento]

9
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
[dispositivo pitando]

10
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
♪ ["How Bizarre" de OMC suena] ♪

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
[pájaros cantando]

12
00:01:15,336 --> 00:01:16,424
<i>♪ Qué extraño ♪</i>

13
00:01:23,257 --> 00:01:26,695
<i>♪ El hermano Pele está atrás.
La dulce Zina está al frente ♪</i>

14
00:01:27,391 --> 00:01:30,525
<i>♪ Navegando por la autopista
Bajo el sol ardiente, ardiente ♪</i>

15
00:01:31,221 --> 00:01:34,616
<i>♪ De repente, luces rojo-azules
Muéstranos desde atrás ♪</i>

16
00:01:34,964 --> 00:01:38,228
<i>♪ Voz fuerte, "Por favor
Sal a la línea"♪</i>

17
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
<i>♪ Pelé predica
Palabras de consuelo ♪</i>

18
00:01:40,665 --> 00:01:42,406
<i>♪ Zina simplemente esconde sus ojos ♪</i>

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,321
- <i>♪ El policía se toca las gafas ♪</i>
- [cinta clics, zumbidos]

20
00:01:44,495 --> 00:01:46,497
<i>♪ "¿Es ese un Chevy '69?"
Que extraño ♪</i>

21
00:01:54,897 --> 00:01:56,812
<i>♪ Oh, cariño ♪</i>

22
00:01:57,204 --> 00:02:00,685
- <i>♪ Me está volviendo loco ♪</i>
- <i>♪ Me está volviendo loco ♪</i>

23
00:02:00,946 --> 00:02:04,602
- <i>♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪</i>
- <i>♪ Mira a tu alrededor ♪</i>

24
00:02:04,776 --> 00:02:08,519
- <i>♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪</i>
- <i>♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪</i>

25
00:02:08,693 --> 00:02:11,653
- <i>♪ Cada vez que miro a mi alrededor ♪</i>
- [la canción concluye]

26
00:02:17,354 --> 00:02:20,749
- [puerta chirriando]
- [niños riendo]

27
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
[suena música suave y dramática]

28
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
[multitud riendo]

29
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
- Cristiano: Espera.
- [música tensa sonando]

30
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
- Ron: ¡Policía!
- ¿Qué hice?

31
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
ron: ¿tienes?
¿Alguna arma contigo?

32
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
Ponte contra la pared.
Pon las manos hacia atrás, con las palmas hacia arriba.

33
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
Estás bajo arresto.

34
00:03:24,247 --> 00:03:25,553
tienes el derecho
permanecer en silencio.

35
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

36
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
en un tribunal de justicia.

37
00:03:44,528 --> 00:03:47,662
- [respira pesadamente]
- [chillido agudo]

38
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
[salpicaduras de agua]

39
00:03:49,577 --> 00:03:51,448
- [respira pesadamente]
- [la música concluye]

40
00:04:00,414 --> 00:04:04,766
[chillido agudo]

41
00:04:07,029 --> 00:04:10,250
[respira pesadamente]

42
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
- [gemidos]
- [música de suspenso]

43
00:04:19,215 --> 00:04:21,173
Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.

44
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
<i>Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.</i>

45
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
<i>Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.</i>

46
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
<i>Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.</i>

47
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.

48
00:04:29,486 --> 00:04:31,009
<i>Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.</i>

49
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[la música concluye]

50
00:04:54,076 --> 00:04:58,994
- [golpea la ventana]
-¡Lucas! [risas]

51
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
Mujer: Está bien, digamos,
"Feliz año nuevo, Lucas".

52
00:05:02,432 --> 00:05:03,738
- ¡Ey!
- Mujer: Ve, díselo.

53
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
- Hola, chicos.
- Charli: ¡Feliz año nuevo, Lucas!

54
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
¡Oh, pelea de bolas de nieve! ¡Oh!

55
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
Ey. Entonces escuché a la tía Marie
tiene unas galletas de limón en...

56
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
pablo: ¡oye!

57
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
¿Quién carajo?
¿Crees que estás hablando?

58
00:05:12,616 --> 00:05:13,617
Paulie Jr.: Te estoy hablando a ti.

59
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
Charli, Charli.
Oye, mírame.

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,664
pablo: ¿ah, sí?
Te romperé la maldita mandíbula.

61
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
- [risas]
- Paulie Jr.: ¡Pégame!

62
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
pablo: la próxima vez
pequeño punk.

63
00:05:19,710 --> 00:05:21,146
¡Eres un tipo punk sabio!

64
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
- No me hablas así.
- Oye, oye. Oye, oye.

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
esa es la manera
tu madre habla.

66
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
- Detener. Ey. Detener.
- ¡Soy tu padre!

67
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
Muéstrame algo de respeto.

68
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
- ¡Maldito maricón!
- Oye, vamos. ¡Detener!

69
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
¡Ey! ¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Suficiente!

70
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
- Paulie Jr.: Ya terminé.
- Paul: Oh, ya terminó.

71
00:05:32,593 --> 00:05:33,768
Ya terminé con todos ustedes.

72
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
- Ey. Vaya.
- María: Hola. Ey. Ey.

73
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
- Paul: Ya terminó. Ya terminó.
- María: Está bien.

74
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
- Paulie, vuelve aquí.
- [arranque del motor del coche]

75
00:05:49,566 --> 00:05:50,828
ben: que manera
para terminar el año, ¿eh?

76
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
marie: ya sabes,
Te pedí una noche.

77
00:05:52,439 --> 00:05:53,701
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también.

78
00:05:54,223 --> 00:05:55,572
- Marie: Una sin pelear.
- Paul: Bueno, lo siento, Marie.

79
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
- ¿Qué quieres que te diga?
- Hola, mamá.

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,491
- Hola, tío Paul.
- Lo siento.

81
00:06:01,665 --> 00:06:02,884
María: Está bien.
Mira, hace mucho frío.

82
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
¿Por qué no todos
¿Solo entrar?

83
00:06:04,581 --> 00:06:06,235
Y Lucas, tenemos que empezar.
la sopa de lentejas.

84
00:06:06,409 --> 00:06:08,063
- Es mejor cuando se sienta.
- Pablo: Sí.

85
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
- Marie: Tenemos que irnos.
- Sí, estaré allí.

86
00:06:09,586 --> 00:06:11,893
Un momento.
[respira pesadamente]

87
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
Ben: Tío Paul,
si vas a entrar. Gracias.

88
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
- [respira pesadamente]
- ¿Qué?

89
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
Bueno, perdí algo.
¿Tenía una carta, un sobre?

90
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
- Ben: ¿Estás seguro?
-Lucas: Sí.

91
00:06:21,729 --> 00:06:23,426
Yo... acabo de tenerlo
en mi bolsillo. ¿Bueno?

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,776
- [chillido agudo]
- Ron: <i>Ochenta y siete, 88, 89, 90,</i>

93
00:06:25,950 --> 00:06:31,303
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99!

94
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Lucas: Entonces, una vez que
volver a la oficina,

95
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
tienes que completar
un informe como este.

96
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
¿Cómo los conseguimos?
para exponerse?

97
00:06:47,755 --> 00:06:49,147
ron: tenemos una regla
en este detalle,

98
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
una pregunta es igual
20 alpinistas.

99
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
- Brennan, ¿quieres responder?
- Entonces, esa sería una pregunta.

100
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
Sí, este tipo que acabo de dirigir
con mis ojos y un gesto de asentimiento.

101
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
Un movimiento de cabeza ayuda.

102
00:07:02,639 --> 00:07:04,032
solo debes tener cuidado
para no decir nada.

103
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
Él lo sabe. Sin palabras
y no entrar al puesto.

104
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
¿Este tipo aceptará la declaración?
o luchar contra los cargos?

105
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
Son tres preguntas.
Son 60 alpinistas.

106
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
Uh, tendría que aparecer
en la corte con un abogado

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
para luchar contra la exposición indecente
cargar,

108
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
cosa que nadie ha hecho.

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
- ¿Por qué nadie hace eso?
- Ochenta.

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,482
- Entonces, tienen un historial claro.
- Ron: Mierda.

111
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
Tendría que comparecer ante el tribunal.

112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
La mayoría de estos chicos
tener familias.

113
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
De esta manera, simplemente reciben una multa.
O si el juez es duro...

114
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
- Ron: Que éste no lo es.
- ...entonces tendría que registrarse

115
00:07:29,057 --> 00:07:32,016
como delincuente, pero incluso eso
podría mantener como un secreto.

116
00:07:35,585 --> 00:07:36,717
Ron:
Si no lo tienes en ti,

117
00:07:36,891 --> 00:07:38,196
Podrías limitarte a patrullar.

118
00:07:39,067 --> 00:07:40,677
Jeff: No, hombre, puedo, eh...

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
- Sí, puedo hacer esto.
- Ron: Attaboy.

120
00:07:45,073 --> 00:07:46,727
No te preocupes. Oficial Brennan
Me quedaré en el detalle.

121
00:07:46,901 --> 00:07:48,076
hasta que te sientas cómodo.

122
00:07:48,293 --> 00:07:49,294
[reproducción de música dramática]

123
00:07:49,469 --> 00:07:53,429
Ochenta y cinco, 86, 87, 88, 89, 90,

124
00:07:53,603 --> 00:07:59,740
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100!

125
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Está bien. ¡Sí!

126
00:08:04,701 --> 00:08:08,575
- [pantalones]
- Tenemos sentadillas, amigo.

127
00:08:24,547 --> 00:08:27,681
- [chillido agudo]
- [gruñidos]

128
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
[charla confusa]

129
00:08:38,039 --> 00:08:39,083
[charla confusa]

130
00:08:39,693 --> 00:08:41,825
Ustedes idiotas no lo saben.
que bien lo tienes.

131
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Puedes comer lo que quieras,
hacer ejercicio durante 20 minutos,

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
- y todavía luce así.
- [charla confusa]

133
00:08:48,963 --> 00:08:51,443
Ron: Yo compro una guarnición de papas fritas.
y estoy jodido.

134
00:08:54,142 --> 00:08:57,145
<i>La oficial Brennan ha estado viendo
Cada vez hay menos arrestos, señor.</i>

135
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Sollars: ¿Por qué es eso?

136
00:08:59,016 --> 00:09:00,061
Ron: Bueno, he estado
En los detalles un rato, señor,

137
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
Entonces soy... soy una cara familiar.

138
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
me gustaria poner
Alguien diferente allí.

139
00:09:03,891 --> 00:09:04,805
Alguien más...

140
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
Sollars: ¿Deseable? [riendo]

141
00:09:07,851 --> 00:09:08,852
Sí, señor.

142
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
hemos estado entrenando
un novato guapo.

143
00:09:11,072 --> 00:09:12,203
Oficial Goldrick.

144
00:09:12,464 --> 00:09:13,944
el hizo su entrenamiento
un poco más tarde.

145
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
No mucho más joven
que Brennan aquí,

146
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
pero un poco mejor.

147
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
Probando una nueva cara para ver
si conseguimos más tracción.

148
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
Bueno, la multitud
estamos tratando con

149
00:09:20,908 --> 00:09:21,604
probablemente le gusten
en el lado más joven,

150
00:09:21,778 --> 00:09:22,692
¿no dirías?

151
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
Sí, señor.

152
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Sollars: Veamos cómo
el resto de la semana se sacude

153
00:09:26,957 --> 00:09:28,132
e informar de nuevo.

154
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
Nada nuevo,
Pondremos al novato.

155
00:09:30,482 --> 00:09:31,875
y tengo algunas ideas
para sacudirlo.

156
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
ron: gracias señor.

157
00:09:35,357 --> 00:09:37,402
[charla confusa]

158
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
[se reproduce música pop]

159
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
[inaudible]

160
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
[la canción se desvanece]

161
00:10:28,671 --> 00:10:30,325
[reproducción de música dramática]

162
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
[la música concluye]

163
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
[música tranquila]

164
00:11:16,023 --> 00:11:17,198
[buscapersonas]

165
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
[la música se desvanece]

166
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
[suspira]

167
00:11:32,213 --> 00:11:33,170
[ruido de monedas]

168
00:11:36,608 --> 00:11:38,741
[sonido de tono de marcado]

169
00:11:39,133 --> 00:11:40,438
- Marie: <i>Hola.</i>
- Hola, mamá.

170
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
Yo... estoy en el trabajo.
¿Está todo bien?

171
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Marie: <i>Bueno, no tienes
que me llames de inmediato.</i>

172
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
<i>Solo quiero saber
si Emily va a venir</i>

173
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
- <i>para cenar la próxima semana.</i>
- ¿Qué?

174
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Mamá, dije,
Llámame sólo en caso de emergencia.

175
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
Marie: <i>Esto es una emergencia.</i>

176
00:11:51,101 --> 00:11:53,974
Mira, estoy trabajando, ¿vale, mamá?
Te amo.

177
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
- ¿Papá está bien?
- María: <i>Sí. Papá está bien.</i>

178
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
- <i>Está durmiendo.</i>
- Está bien. Está bien.

179
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
Pasaré después del trabajo.
Te amo.

180
00:12:00,981 --> 00:12:02,069
Marie: <i>Yo también te amo.</i>

181
00:12:17,127 --> 00:12:19,390
[respira pesadamente]

182
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[apertura de puerta]

183
00:12:42,631 --> 00:12:43,545
[cierre de puerta]

184
00:12:50,552 --> 00:12:53,120
[Andrés silbando]

185
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
[el silbido se detiene]

186
00:13:11,399 --> 00:13:14,228
- [flequillo de ventilación]
- [silbidos de aire]

187
00:13:18,623 --> 00:13:21,713
[respira pesadamente]

188
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
[música suave]

189
00:13:46,738 --> 00:13:48,001
¿Cómo estás?

190
00:13:50,438 --> 00:13:51,918
¿No? Bueno.

191
00:14:06,802 --> 00:14:07,759
[clics de bloqueo]

192
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
- Lo siento.
- [se calla]

193
00:14:20,990 --> 00:14:21,948
Está bien.

194
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
[ambos se ríen]

195
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
[gruñidos] Está atascado.

196
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
- [respira pesadamente]
- [chillido agudo]

197
00:15:19,179 --> 00:15:21,921
- [música de suspenso]
- [crujido estático]

198
00:15:25,141 --> 00:15:26,186
[la música concluye]

199
00:15:26,577 --> 00:15:29,667
- ¿Qué?
- [crujido estático]

200
00:15:37,588 --> 00:15:40,113
[respira pesadamente]

201
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
[charla confusa]

202
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
[Lucas respira pesadamente]

203
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
Andrés: Hola. Ey.

204
00:16:14,103 --> 00:16:15,409
Creo que se te cayó esto.

205
00:16:21,415 --> 00:16:22,416
Oh.

206
00:16:23,460 --> 00:16:26,072
- ¿Qué te dio ese tipo?
- Se me acaba de caer algo.

207
00:16:26,246 --> 00:16:27,334
Me lo devolvió.

208
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
- [música animada]
- No te preocupes por eso.

209
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
[los insectos chirrían]

210
00:16:56,145 --> 00:16:57,364
[la música concluye]

211
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
- [raspado de tarjetas para raspar]
- Mmm. [sopla aire]

212
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
- Nada.
- Marie: [chasquea la lengua] Oh.

213
00:17:11,813 --> 00:17:15,599
Creo que papá va a bajar
con un resfriado otra vez o algo así.

214
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
No sé cómo lo consiguió.
Limpio todos los días.

215
00:17:19,777 --> 00:17:23,346
- ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo?
- Oh, sólo unas horas.

216
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
Salió de nuevo.
¿Él te dijo eso?

217
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
Sí. el dijo
quería alimentar a los pájaros.

218
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Aves. Sí. [se ríe suavemente]

219
00:17:33,008 --> 00:17:34,792
mi madre me dijo
No casarse con un irlandés.

220
00:17:35,402 --> 00:17:36,403
Debería haber escuchado.

221
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
[teléfono sonando]

222
00:17:39,275 --> 00:17:41,799
Tu tío me está volviendo loco.
¿Hola?

223
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
Paulie, no me grites.
Estoy tratando de ayudarte.

224
00:17:46,717 --> 00:17:50,678
No, es... Gus está enfermo otra vez.
y estoy perdiendo la cabeza.

225
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
No, no te vas a quedar
en el ático de alguien.

226
00:17:54,073 --> 00:17:57,685
y darle un poco de compañía.
[hablando indistintamente]

227
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
[música sombría sonando]

228
00:18:06,389 --> 00:18:07,912
[pájaros cantando]

229
00:18:09,305 --> 00:18:14,180
Gus: Oye, Lukey.
Lucas, mírame. [risas]

230
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
María:
<i>¿Cómo te va, soñador?</i>

231
00:18:31,936 --> 00:18:33,547
¿Es el tío Paul?
¿Estresarte de nuevo?

232
00:18:33,721 --> 00:18:35,853
Míralo. Él es mi hermano.

233
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
Sólo enciendes un cigarrillo
cuando llama.

234
00:18:38,029 --> 00:18:39,770
- No es bueno para ti.
- [la música concluye]

235
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
Pero él simplemente estará aquí
por algunas noches.

236
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
¿Qué, se quedará aquí?

237
00:18:43,731 --> 00:18:44,949
La semana pasada fue,
"Ya terminé con él.

238
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
- Ya terminé con él."
- Está bien.

239
00:18:46,299 --> 00:18:47,822
- Déjame preocuparme por eso.
- Mamá.

240
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
¡Él es mi hermano! no puedo dejarlo
dormir en la calle,

241
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
incluso si eso le enseñara
una lección.

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,176
si me entero
que engañas a tu esposa...

243
00:18:55,569 --> 00:18:57,484
Y siempre está empezando cosas.
Es como,

244
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
si te estresa,
También es estresante para nosotros.

245
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
No es bueno para ti.
No es bueno para papá.

246
00:19:01,749 --> 00:19:05,840
- [respira profundamente]
- [Marie tarareando]

247
00:19:06,754 --> 00:19:09,452
[canción sonando con auriculares]

248
00:19:10,061 --> 00:19:11,541
- María: ¡Vamos!
- Mamá, yo soy...

249
00:19:11,715 --> 00:19:13,978
- Ya nadie baila conmigo.
- Mamá, lo digo en serio.

250
00:19:14,153 --> 00:19:15,980
[la canción continúa con los auriculares]

251
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
- Ni siquiera puedo oírlo.
- Muy bien, aquí.

252
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
- No puedo oírlo.
- [clics de radio]

253
00:19:20,115 --> 00:19:22,813
- <i>♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪</i>
- <i>♪ Bi-do-bi-dum ♪</i>

254
00:19:22,987 --> 00:19:25,642
<i>♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪</i>

255
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
[risas]

256
00:19:28,036 --> 00:19:31,082
- <i>♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪</i>
- <i>♪ Bi-do-bi-dum ♪</i>

257
00:19:31,257 --> 00:19:35,783
- <i>♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪</i>
- [exclama, ríe]

258
00:19:35,957 --> 00:19:41,528
<i>♪ No me hagas esperar demasiado
Es aquí donde perteneces ♪</i>

259
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
¿Qué es esto? [risas]

260
00:19:44,226 --> 00:19:48,752
<i>♪ No me dejes esperando
Vuelve ♪</i>

261
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
- <i>♪ Y seca estas lágrimas ♪</i>
- [ambos riendo]

262
00:19:51,364 --> 00:19:57,152
<i>♪ Bebé, por favor no me dejes
Déjame gritando ♪</i>

263
00:19:58,588 --> 00:20:01,591
<i>♪ Sólo estoy soñando ♪</i>

264
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Marie: A tu papá le encanta esta canción.

265
00:20:04,855 --> 00:20:10,513
<i>♪ Todos los días
Soñando mi vida lejos ♪</i>

266
00:20:11,253 --> 00:20:17,868
<i>♪ Sólo esperando
Esperando y orando ♪</i>

267
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
[la canción concluye]

268
00:20:22,569 --> 00:20:23,483
[el receptor suena]

269
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
[teclado haciendo clic]

270
00:20:34,885 --> 00:20:38,715
- [sonido de tono de llamada]
- [respira pesadamente]

271
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
[jadeos]

272
00:20:47,028 --> 00:20:50,988
[respira pesadamente]

273
00:20:54,644 --> 00:20:56,559
Ben: Amigo, Lucas,
Tu carta no está aquí.

274
00:20:57,560 --> 00:20:58,605
[suspiros]

275
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Entremos.
Quiero un trago.

276
00:21:02,826 --> 00:21:05,699
[auto acercándose]

277
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
- [apertura de la puerta del coche]
- Jessie: ¡Oye!

278
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
¿Es esta la casa de Paulie Terasio?

279
00:21:10,878 --> 00:21:13,184
Es la casa de Marie Brennan,
pero Paul está dentro.

280
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
- Eso es lo que quise decir.
- Maldición.

281
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
Jessie: ¿Quién quiere tragos de gelatina?

282
00:21:20,583 --> 00:21:23,412
- [sollozos]
- [cierre de la puerta del coche]

283
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
[charla confusa]

284
00:21:26,023 --> 00:21:27,242
Oye, si aparece esa carta,
¿te importaría dármelo?

285
00:21:27,416 --> 00:21:28,504
Tiene "Gus" en el frente.

286
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
- ¿Es de tu papá?
- Eh, sí.

287
00:21:34,423 --> 00:21:36,730
Ah, oye. ¿Te importaría?
¿Quitándote los zapatos aquí?

288
00:21:37,208 --> 00:21:38,514
- Puedo aceptar esto.
- Bueno.

289
00:21:38,688 --> 00:21:39,776
- Bueno.
- Gracias.

290
00:21:40,908 --> 00:21:42,257
Ey. Feliz año nuevo.

291
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
- Feliz año nuevo.
- Hola.

292
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
- Nonna: ¡Ay, Lucas!
- Nona.

293
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- Nonna: ¡Cariño!
- Lo siento.

294
00:21:48,002 --> 00:21:49,177
Feliz año nuevo.

295
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Nonna: Feliz año nuevo, mi ángel.
¿Cómo estás?

296
00:21:51,135 --> 00:21:52,398
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

297
00:21:52,572 --> 00:21:54,356
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien. Soy.

298
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
- Hablaremos más tarde.
-Lucas: Sí.

299
00:21:57,185 --> 00:21:59,666
[charla confusa]

300
00:22:02,669 --> 00:22:03,800
-Lucas: Hola.
- ¡Ah, hola!

301
00:22:03,974 --> 00:22:07,195
Hola. yo, eh,
Acabo de encontrarme con Jessie afuera.

302
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
- Oh.
- Trajo tragos de gelatina.

303
00:22:10,329 --> 00:22:11,417
¿Qué somos?
se supone que tiene que ver con eso?

304
00:22:11,591 --> 00:22:12,461
- No sé.
- Ey.

305
00:22:12,635 --> 00:22:13,723
- Hola.
- Ah, hola.

306
00:22:13,897 --> 00:22:15,116
- Hola.
-Jessie.

307
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
Eh, soy Marie.
Soy la hermana de Paulie.

308
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
-Jessie: Jessie.
- ¡Ah, hola!

309
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
- [Pablo imitando el cuerno]
- Encantado de conocerte.

310
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
- Paul: Oh, ¿quién es esta señora?
- Jessie: Es tan desagradable.

311
00:22:22,471 --> 00:22:23,907
- Marie: No, eso es lindo.
- Soy Jessie.

312
00:22:24,081 --> 00:22:25,126
- María: Hola.
- Hola.

313
00:22:25,300 --> 00:22:26,432
¿Conociste a María?

314
00:22:26,606 --> 00:22:28,172
- Sí, acabamos de saludarnos.
- Pablo: María.

315
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
¿Conoces a Trish? Esta es Trish.
Pero no confíes en ella

316
00:22:31,524 --> 00:22:33,003
porque mira sus tetas,
ni siquiera son reales.

317
00:22:33,177 --> 00:22:34,570
Cállate, Paulie.

318
00:22:34,744 --> 00:22:36,137
Es un imbécil.
¡Ah! [risas]

319
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
Paul: Pedazo de culo.
pasando!

320
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
Jessie: ¡Bájame!
¡Bájame!

321
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
- Marie: ¿Ella
¿Llámalo simplemente "imbécil"?
- Trish: Sí.

322
00:22:41,142 --> 00:22:42,056
Oye, ¿puedes tomar?
esas cosas ahora.

323
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Puedes ponerlos aquí.

324
00:22:43,623 --> 00:22:45,189
- Lucas, ¿quieres hacer esto?
- Sí.

325
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
marie: mira, si tu
No quiero hacerlo, lo haré.

326
00:22:46,930 --> 00:22:48,323
porque estamos corriendo
fuera de tiempo.

327
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
No, espera. Mamá, mamá, mamá.
Estoy feliz de hacerlo.

328
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
Bueno. las verduras,

329
00:22:51,631 --> 00:22:53,197
las zanahorias están todas limpias
en la nevera,

330
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
y luego no lo sé
lo que hice con la cebolla.

331
00:22:54,938 --> 00:22:55,983
Bueno.

332
00:22:56,810 --> 00:22:58,681
- Trish: ¿Qué estamos cocinando?
- Marie: Eh, sopa de lentejas.

333
00:22:59,073 --> 00:23:03,251
- ¡Puaj! [náuseas]
- No. Es la receta de Gus.

334
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
Aquí. Lo sé, tía Trish.

335
00:23:05,253 --> 00:23:07,908
Yo... a mí tampoco me encanta.
pero papá siempre decía

336
00:23:08,082 --> 00:23:09,562
que si todos nos atragantamos a medianoche,

337
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
- entonces es buena suerte, así que...
- [risas] Sí.

338
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
Uh, probablemente ni siquiera pueda
hazlo como lo hizo él.

339
00:23:13,566 --> 00:23:17,004
Ah, nadie puede.
Pero te gustan los desafíos.

340
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Ey. Está bien.

341
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
Oye, mamá, podemos
hazlo el año que viene.

342
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
No. No. Quiero hacerlo.
Tenemos que hacerlo.

343
00:23:31,845 --> 00:23:33,586
Estaría tan enojado
si no lo hiciéramos.

344
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
Ey. ¿Qué tal el de Paulie?
cosita ahí, ¿eh?

345
00:23:36,632 --> 00:23:38,808
Ay dios mío. Pensé
Era la nueva novia de Lucas.

346
00:23:38,982 --> 00:23:42,333
- [risas]
- [risas burlonamente] ¿Qué?

347
00:23:42,725 --> 00:23:43,900
Trish: Estamos hablando de ti.

348
00:23:44,074 --> 00:23:45,075
- ¿Oh sí?
- Trish: Sí.

349
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
¿Dónde la encontraste, Paulie?

350
00:23:46,729 --> 00:23:48,818
Uh, lo perseguí
un autobús escolar de niños,

351
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
y luego ella salió.
Fue amor a primera vista.

352
00:23:51,038 --> 00:23:52,648
Ya sabes,
No es asunto tuyo, Trish.

353
00:23:52,822 --> 00:23:54,345
Sabes, no lo sabes
cómo es vivir con Deb.

354
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
Sí, lo hacemos.
Es de lo único que hablas.

355
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
Vivir con Deb era como...
Era como vivir en una prisión.

356
00:23:58,524 --> 00:23:59,873
Pero, de nuevo,
vivir con cualquier mujer

357
00:24:00,047 --> 00:24:01,744
es como vivir en una prisión,
¿Verdad, Lucas?

358
00:24:01,918 --> 00:24:04,312
quiero agradecerte por dejarme
Usa tu... tu antiguo dormitorio.

359
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
porque no lo sé
si hubiera podido

360
00:24:06,183 --> 00:24:07,968
para hacerlo en ese sofá
con mi espalda.

361
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
- Oye, ¿dónde está Em estos días?
- Ella está volando internacionalmente.

362
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
Sabes, es algo bueno
que eso no pasó.

363
00:24:13,234 --> 00:24:17,586
[risas] Quiero decir, Dios.
El matrimonio es una... es una trampa, hombre.

364
00:24:17,760 --> 00:24:18,979
- Trish: Uf.
- Pablo: ¿Qué?

365
00:24:19,458 --> 00:24:21,242
Es una trampa.
Quiero decir, Em es genial.

366
00:24:21,416 --> 00:24:23,157
Yo... amo a Em.
¿Pero material de matrimonio?

367
00:24:23,331 --> 00:24:24,593
Los asistentes de vuelo no
material de matrimonio.

368
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
¿Usted sabe lo que quiero decir?

369
00:24:26,639 --> 00:24:28,162
María: Está bien. piérdete,
Paulie. creo que tu novia

370
00:24:28,336 --> 00:24:29,685
necesita ayuda
formando oraciones allí.

371
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
Paul: Oh, Dios, eso dolió.

372
00:24:32,035 --> 00:24:33,689
trish:
No le escuches, Lukey.

373
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
- En serio, ¿cómo está ella?
- [música sombría sonando]

374
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
fue tan lindo
verla en los servicios.

375
00:24:38,085 --> 00:24:39,565
Uh, tía Trish, nosotros, uh...

376
00:24:40,783 --> 00:24:42,872
nosotros tipo de...
En realidad, nos separamos.

377
00:24:44,831 --> 00:24:45,875
Para siempre.

378
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
[susurros confusos]

379
00:24:55,798 --> 00:24:57,539
[música orquestal triste sonando]

380
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
- Hola.
- Hola.

381
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Emily: Lamento no haber estado allí.

382
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
- Lucas: ¿Qué?
- Lamento no haber estado allí.

383
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
Está bien.

384
00:25:30,354 --> 00:25:31,268
Él lo sabía.

385
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
Él lo sabía. ¿Sabes?

386
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
¿Podrías... podrías
¿Quédate aquí conmigo?

387
00:26:05,781 --> 00:26:06,695
Gracias.

388
00:26:07,174 --> 00:26:08,436
Ron: Lamento mucho tu pérdida.

389
00:26:08,741 --> 00:26:09,611
marie: gracias.

390
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
- Estamos todos aquí para ti, ¿vale?
- Gracias, sargento.

391
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Lo siento mucho.

392
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪ ["Fuente de la Juventud"
por Emily Well's Plays] ♪

393
00:26:27,324 --> 00:26:32,112
<i>♪ Devanó mi cerebro
Vaya, ¿fue ruidoso? ♪</i>

394
00:26:32,460 --> 00:26:34,810
<i>♪ Las nubes me hablaron ♪</i>

395
00:26:35,071 --> 00:26:37,770
- <i>♪ Y todos crecimos ♪</i>
- [charla confusa]

396
00:26:37,944 --> 00:26:42,818
<i>♪ Nuestras raíces se afianzaron
De las grietas en el suelo ♪</i>

397
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
- <i>♪ Y las aceras ♪</i>
- Gus: <i>Hola, Lukey.</i>

398
00:26:45,125 --> 00:26:46,779
- <i>♪ se levantó para saludarme ♪</i>
- Gus: Lucas, mírame.

399
00:26:46,953 --> 00:26:48,258
[risas]

400
00:26:48,781 --> 00:26:51,305
<i>♪ Hola, hola ♪</i>

401
00:26:51,479 --> 00:26:53,873
- Gus: ¿A quién amas?
- ¡Papá!

402
00:26:59,313 --> 00:27:01,271
[apertura de puerta]

403
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
- [teclas tintinean, traquetean]
- [la canción concluye]

404
00:27:28,211 --> 00:27:29,865
[agua corriendo]

405
00:27:31,824 --> 00:27:32,955
[golpeteo]

406
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Gracias.

407
00:27:41,485 --> 00:27:45,228
Estoy bien, ¿sabes?
No tienes que quedarte.

408
00:27:46,795 --> 00:27:47,796
Gracias por venir.

409
00:27:50,494 --> 00:27:51,626
Amaba a tu papá.

410
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
tengo que volver
a casa de mamá de todos modos.

411
00:28:01,331 --> 00:28:02,855
[respirando pesadamente]

412
00:28:04,117 --> 00:28:06,685
- [puerta cerrando]
- [ruido de objetos]

413
00:28:07,816 --> 00:28:10,340
[Lucas sollozando,
respirando pesadamente]

414
00:28:13,735 --> 00:28:15,650
[exhala profundamente]

415
00:28:23,179 --> 00:28:26,661
[sollozando]

416
00:28:29,055 --> 00:28:30,360
[sollozos]

417
00:28:33,407 --> 00:28:34,495
emily: me quedo.

418
00:28:37,977 --> 00:28:39,674
Me quedaré.
Dormiré en el sofá.

419
00:28:39,979 --> 00:28:40,893
¿Cuál es el punto?

420
00:28:44,461 --> 00:28:47,247
Sólo quiero decir, no es como
No me has visto desnudo.

421
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
Puedes quedarte en la cama.
Lo compraste.

422
00:28:51,207 --> 00:28:54,036
- [teléfono sonando]
- [suspiros]

423
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
[el timbre continúa]

424
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
¿Quieres conseguir eso?

425
00:29:01,391 --> 00:29:02,697
[el timbre continúa]

426
00:29:04,394 --> 00:29:08,181
- Quiero que te quedes, Em.
- [el timbre continúa]

427
00:29:13,447 --> 00:29:15,231
- [clics del contestador automático]
- Emily: [por correo de voz] <i>Hola.</i>

428
00:29:15,405 --> 00:29:17,930
<i>No podemos acceder al teléfono
ahora mismo. Deja un mensaje.</i>

429
00:29:18,191 --> 00:29:19,627
- <i>Ve, ve.</i>
- Lucas: [por correo de voz]
<i>Que tengas un buen día.</i>

430
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
- [risas]
- [el contestador emite un pitido]

431
00:29:21,847 --> 00:29:25,067
Andrew: [por teléfono] <i>Eh, ¿hola?
Recibí una llamada de este número,</i>

432
00:29:25,589 --> 00:29:30,638
<i>y te devuelvo la llamada.</i>
[risas] <i>Que tengas un buen día.</i>

433
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
[el contestador hace clic]

434
00:29:32,988 --> 00:29:35,774
- ¿Qué fue eso?
- Parecía un número equivocado.

435
00:29:36,731 --> 00:29:37,776
Lo dejaré.

436
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
- Estás haciendo eso.
- ¿Qué?

437
00:29:45,653 --> 00:29:46,785
Te estás rascando.

438
00:29:50,701 --> 00:29:51,702
¿Qué ocurre?

439
00:29:58,797 --> 00:29:59,710
lucas.

440
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
¿Recuerdas esas cosas?
¿hablamos de?

441
00:30:05,629 --> 00:30:07,109
- ¿Antes de irme?
- Sí, cuando estaba...

442
00:30:07,283 --> 00:30:08,415
- Sí.
- ...me enojé y dije...

443
00:30:09,503 --> 00:30:10,460
No lo sé.

444
00:30:14,856 --> 00:30:15,901
¿Le dijiste a alguien?

445
00:30:18,729 --> 00:30:20,340
que pensaste
¿Quizás también te gusten los chicos?

446
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
¿Qué pasa... qué pasa?
tu hermana? ¿Le dijiste?

447
00:30:23,299 --> 00:30:24,518
- Emily: Lucas.
- Sólo dime que se lo dijiste.

448
00:30:24,692 --> 00:30:26,999
emily: no lo hice.
Te dije. Yo...

449
00:30:28,087 --> 00:30:31,655
Pensé que podría
También me gustan las chicas, pero a mí no.

450
00:30:34,920 --> 00:30:36,095
Pensé, yo... yo...
No lo sé.

451
00:30:36,269 --> 00:30:37,487
- Fue sólo un...
- ¿Qué?

452
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
¿Una fase?

453
00:30:42,666 --> 00:30:43,624
¿Bien?

454
00:30:48,107 --> 00:30:50,587
[chillido agudo]

455
00:30:51,371 --> 00:30:53,721
- [suena música rock alegre]
- [charla confusa]

456
00:31:16,352 --> 00:31:19,312
- [sonido de tono de llamada]
- [el receptor suena]

457
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
[crujido de papel]

458
00:31:24,099 --> 00:31:25,840
[teléfono sonando]

459
00:31:27,102 --> 00:31:30,540
- [respira pesadamente]
- [el receptor suena]

460
00:31:32,151 --> 00:31:33,065
Hola?

461
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
Andrés: <i>Hola.</i>

462
00:31:35,937 --> 00:31:36,851
Hola.

463
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
Um, nos conocimos en el centro comercial.
hace unas semanas.

464
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
Probablemente tu
ni siquiera lo recuerdo. Es, eh...

465
00:31:43,031 --> 00:31:44,380
Andrew: <i>Pensé que nunca lo harías
vuelve a llamar.</i>

466
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- Eh...

467
00:31:54,129 --> 00:31:55,000
Gus.

468
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
soy libre, eh,
el jueves si quieres...

469
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
Andrew: <i>¿Te gustan las películas antiguas?</i>

470
00:32:04,270 --> 00:32:05,184
Supongo.

471
00:32:06,837 --> 00:32:08,752
Andrew: <i>¿Puedes hacer swing al mediodía?</i>

472
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
[Se abre la puerta del auto]

473
00:32:44,875 --> 00:32:45,789
[silbidos de cremallera]

474
00:32:46,747 --> 00:32:48,140
Lucas: Eh, uno, por favor.

475
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
Empezó hace un rato.

476
00:32:49,880 --> 00:32:51,795
-Lucas: Lo sé.
- Dos dólares.

477
00:32:51,970 --> 00:32:53,319
[el dinero cruje]

478
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
Lucas: Ah. Gracias.

479
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
[suena música suave de jazz]

480
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
[charla de película confusa]

481
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
[bocinazo]

482
00:33:17,604 --> 00:33:18,561
Hombre: <i>¿Deberíamos irnos?</i>

483
00:33:19,388 --> 00:33:20,476
[perro ladrando]

484
00:33:20,650 --> 00:33:21,651
Mujer: <i>¿Ir a dónde?</i>

485
00:33:21,825 --> 00:33:22,826
[traqueteo del tranvía]

486
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
Hombre: <i>Haces muchas preguntas.</i>

487
00:33:25,655 --> 00:33:26,700
<i>Solo di que sí.</i>

488
00:33:28,484 --> 00:33:30,443
<i>Tienes que estar más cerca...</i>

489
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
[ambos riendo]

490
00:33:32,967 --> 00:33:36,101
[la suave música de jazz continúa]

491
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
[toque de campanas]

492
00:34:10,178 --> 00:34:11,919
[audiencia aplaudiendo]

493
00:34:12,224 --> 00:34:13,094
[la puerta se abre]

494
00:34:14,487 --> 00:34:19,013
Mujer: <i>Oh. ¿Ver? Oh.
Ese hombre allí en el banco.</i>

495
00:34:19,970 --> 00:34:21,233
Hombre: <i>No está lastimando a nadie.</i>

496
00:34:23,583 --> 00:34:24,671
Mujer: <i>Nosotros tampoco.</i>

497
00:34:24,975 --> 00:34:27,630
[se reproduce música acelerada]

498
00:34:30,111 --> 00:34:32,853
Mujer: <i>♪ Despierta, despierta
Dormilón ♪</i>

499
00:34:33,027 --> 00:34:35,116
<i>♪ Levántate, levántate
Levántate de la cama ♪</i>

500
00:34:35,290 --> 00:34:37,553
<i>♪ Anímate, anímate
El sol es rojo ♪</i>

501
00:34:37,727 --> 00:34:40,165
<i>♪ Vive, ama, ríe
Y sé feliz ♪</i>

502
00:34:40,339 --> 00:34:42,080
<i>♪ ¿Y si fuera azul? ♪</i>

503
00:34:42,254 --> 00:34:45,126
<i>♪ Ahora estoy caminando
Campos de flores ♪</i>

504
00:34:45,300 --> 00:34:46,867
<i>♪ La lluvia puede brillar ♪</i>

505
00:34:47,172 --> 00:34:50,305
<i>♪ Pero todavía escucho
Por horas y horas ♪</i>

506
00:34:50,479 --> 00:34:53,265
<i>♪ Soy solo un niño otra vez
Haciendo lo que hice de nuevo ♪</i>

507
00:34:53,439 --> 00:34:55,180
<i>♪ Cantando una canción... ♪</i>

508
00:35:03,013 --> 00:35:07,148
[chillido agudo]

509
00:35:13,502 --> 00:35:15,678
[suena música de jazz]

510
00:35:23,164 --> 00:35:26,602
[charla de película confusa]

511
00:35:36,830 --> 00:35:38,048
[la puerta cruje]

512
00:35:46,231 --> 00:35:47,493
[la puerta se cierra]

513
00:36:09,384 --> 00:36:10,472
¿Qué quieres hacer?

514
00:36:14,259 --> 00:36:15,173
Lo que quieras.

515
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
- Eres muy guapo.
- [risas]

516
00:36:31,928 --> 00:36:32,973
Gracias.

517
00:36:34,757 --> 00:36:35,802
Tú también.

518
00:36:41,938 --> 00:36:42,896
[suspiros]

519
00:36:46,160 --> 00:36:47,248
¿Estás bien?

520
00:36:49,250 --> 00:36:50,164
Lucas: Sí.

521
00:37:09,183 --> 00:37:10,402
Andrés:
¿Has hecho esto antes?

522
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
[risas]

523
00:37:46,089 --> 00:37:48,527
[se aclara la garganta]
No tenemos que hacer nada.

524
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
Podemos simplemente hablar.

525
00:37:53,140 --> 00:37:55,708
[chillido agudo]

526
00:37:57,753 --> 00:37:59,233
[sonido metálico]

527
00:38:01,148 --> 00:38:02,105
[la puerta se abre]

528
00:38:02,280 --> 00:38:03,368
[susurros] Date prisa, date prisa, date prisa.

529
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
- [pantalones]
- [charla de película confusa]

530
00:38:07,763 --> 00:38:08,982
andres: vamos, vamos,
vamos, vamos.

531
00:38:09,504 --> 00:38:11,463
Rápido, rápido, rápido.
Ven aquí. [se calla]

532
00:38:11,767 --> 00:38:13,116
- Está bien.
- [Lucas jadea]

533
00:38:13,291 --> 00:38:14,379
- Vamos. Esperar.
- Oye, oye, oye, oye. Ven aquí.

534
00:38:14,553 --> 00:38:15,597
Ven aquí. Detener.

535
00:38:16,206 --> 00:38:17,860
- [respira profundamente]
- [suspiros]

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,782
[risas]
Este no es un buen lugar.

537
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
- No, no lo es. [risas]
- [risas]

538
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
¿Conoces algún otro lugar?

539
00:38:31,613 --> 00:38:34,224
No en mi apartamento.
Vecinos entrometidos.

540
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
¿Entonces nadie lo sabe?

541
00:38:37,619 --> 00:38:39,708
No. En realidad no.

542
00:38:41,188 --> 00:38:42,232
¿Les importaría?

543
00:38:43,364 --> 00:38:45,018
¿Tu familia? ¿Tus padres?

544
00:38:52,982 --> 00:38:54,462
Es solo mi mamá.

545
00:38:55,681 --> 00:38:58,640
Oh, oh. Problemas de papá.

546
00:38:59,206 --> 00:39:00,250
No. Eh...

547
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
No, él... murió.

548
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
- Lo siento mucho. Eso estuvo mal.
- Está bien.

549
00:39:07,997 --> 00:39:10,565
- No pensé que eso fuera...
- No lo sabías. Está bien.

550
00:39:11,000 --> 00:39:12,524
Está bien. Lo siento.

551
00:39:16,832 --> 00:39:18,486
Pero a ella le importaría.

552
00:39:19,618 --> 00:39:20,575
Mi mamá.

553
00:39:21,750 --> 00:39:24,013
Ella realmente quiere nietos.

554
00:39:28,366 --> 00:39:29,410
¿Al tuyo le importaría?

555
00:39:31,238 --> 00:39:32,195
[hace clic con la lengua]

556
00:39:34,589 --> 00:39:37,549
Sí, no lo diría
mis padres si estuvieran vivos.

557
00:39:38,854 --> 00:39:39,768
Eh...

558
00:39:40,987 --> 00:39:43,642
Quiero decir, cada vez más,
la gente parece abierta a la idea.

559
00:39:43,816 --> 00:39:46,166
¿Sí? ¿Dónde? ¿Marte?

560
00:39:47,341 --> 00:39:49,343
- Sí. [risas]
- [risas]

561
00:39:49,909 --> 00:39:52,999
No, es sólo...
Mi único amigo en el trabajo.

562
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
Él estaba en el ejército.
y un chico con el que sirvió

563
00:39:55,305 --> 00:39:57,177
Me despidieron sólo por ser...

564
00:39:58,439 --> 00:39:59,527
- lo que sea.
- Sí.

565
00:39:59,701 --> 00:40:01,747
Sólo dilo.

566
00:40:02,225 --> 00:40:04,314
- [la puerta se abre]
- [público riendo]

567
00:40:04,489 --> 00:40:06,055
Mmm... [suspiros]

568
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Por que te gusten los chicos o lo que sea.

569
00:40:11,365 --> 00:40:12,801
Y sirvió en la Guerra del Golfo.

570
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
Ya sabes, ni siquiera les importa.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,763
Es como si dijeran no preguntes.
No lo digas, pero la gente lo dice.

572
00:40:17,937 --> 00:40:19,025
Andrés: Sí. ¿Puedo tocarte?

573
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
Parpadea una vez para no,
dos veces por sí.

574
00:40:31,516 --> 00:40:32,908
- Sí.
- [risas]

575
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
[sonando música suave]

576
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
[ambos respirando pesadamente]

577
00:40:57,063 --> 00:40:58,064
[Lucas traga saliva]

578
00:40:59,935 --> 00:41:01,807
[suspiros]
La película va a terminar.

579
00:41:02,285 --> 00:41:03,635
No nos encontrarán.

580
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
¿Haces esto mucho?

581
00:41:11,556 --> 00:41:13,340
En realidad no.

582
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
- ¿Qué?
- No. No lo sé.

583
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
normalmente no
Siéntete así.

584
00:41:21,914 --> 00:41:26,658
[público riendo, charlando]

585
00:41:29,965 --> 00:41:31,053
¿Cuál es tu nombre?

586
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
[respira profundamente]

587
00:41:35,014 --> 00:41:36,015
Andrés.

588
00:41:37,407 --> 00:41:38,757
- Andrés.
- Mm-hmm.

589
00:41:40,672 --> 00:41:41,847
Vámonos a otro lado,
Andrés.

590
00:41:42,064 --> 00:41:44,414
No puedo.
No puedo hoy. Lo lamento.

591
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
La próxima semana.

592
00:41:47,548 --> 00:41:48,680
- Bueno.
- ¿Sí? ¿La próxima semana?

593
00:41:48,854 --> 00:41:49,681
Sí.

594
00:41:50,464 --> 00:41:52,161
¿Cómo es...?

595
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
- ¿Suenan las 4:00 del martes?
- [gemidos]

596
00:41:58,211 --> 00:42:00,300
- Las 4:00 del martes suena bien.
- ¿Sí? Bien.

597
00:42:00,474 --> 00:42:02,302
- ¿Cómo estás con el frío?
- Bien.

598
00:42:02,476 --> 00:42:03,521
¿La nieve?

599
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
Eso depende. ¿Estás...?
¿Estás intentando asesinarme?

600
00:42:07,220 --> 00:42:08,917
[risas]

601
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
- Eres gracioso.
- [risas]

602
00:42:10,832 --> 00:42:13,400
¿Sabes? ¿Sabes?
el sendero natural en Beeville?

603
00:42:14,706 --> 00:42:15,620
¿Tú haces?

604
00:42:16,795 --> 00:42:17,839
Está bien.

605
00:42:18,361 --> 00:42:20,886
Aquí está el lago.
Estacione en el lado este.

606
00:42:21,060 --> 00:42:25,020
Aquí no.
Aquí junto a las líneas eléctricas.

607
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
Lo lamento. ¿Dónde?

608
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Estacione en el lado este, no...

609
00:42:34,682 --> 00:42:36,075
- Listo.
- [risas]

610
00:42:37,380 --> 00:42:39,905
Escucha, no me encuentro
con chicos más de una vez.

611
00:42:40,079 --> 00:42:43,865
Entonces, quiero asegurarme
Podemos mantener esto entre nosotros.

612
00:42:44,387 --> 00:42:45,867
- Sí.
- ¿Sí?

613
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
Y asegúrate
te pones las botas.

614
00:42:49,218 --> 00:42:52,657
Y capas. Vaya.
Muchas capas.

615
00:42:54,006 --> 00:42:56,225
- [reproducción de música dramática]
- Está bien.

616
00:42:57,357 --> 00:42:58,314
Está bien.

617
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
- [proyector zumbando]
- Sollars: Está bien. Escuche

618
00:43:07,280 --> 00:43:08,411
Cuando era un novato,

619
00:43:09,369 --> 00:43:11,197
otro novato
detenido un joven

620
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
quien asesinó brutalmente
dos niñas.

621
00:43:14,896 --> 00:43:17,159
[se aclara la garganta]
Les rompió el cráneo

622
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
y arrojaron sus cuerpos
en un río cercano.

623
00:43:20,293 --> 00:43:21,773
Cuando se le preguntó por qué lo hizo,

624
00:43:22,164 --> 00:43:25,254
el sospechoso dijo que era porque
las chicas le negaron el sexo oral...

625
00:43:26,865 --> 00:43:28,867
un acto sexual que aprendió de los hombres

626
00:43:29,041 --> 00:43:31,391
en este baño
debajo del parque.

627
00:43:32,914 --> 00:43:35,177
El público estaba indignado
y exigió respuestas.

628
00:43:36,048 --> 00:43:38,006
Nuestro departamento fue
al fondo del problema.

629
00:43:39,225 --> 00:43:42,620
El objetivo era sencillo.
Encuentra y procesa a los pervertidos.

630
00:43:45,361 --> 00:43:47,320
aprendieron
que este baño en particular,

631
00:43:47,494 --> 00:43:50,802
Al igual que el centro comercial, era un lugar de moda.
por conducta homosexual.

632
00:43:50,976 --> 00:43:53,718
[música pensativa sonando]

633
00:43:59,767 --> 00:44:02,552
Grabar un vídeo
a través de un espejo unidireccional

634
00:44:02,727 --> 00:44:04,119
durante ese tiempo lo hizo complicado.

635
00:44:04,293 --> 00:44:05,468
[la música concluye]

636
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
La película no es tan buena.
como nuestras cámaras VHS actuales.

637
00:44:08,210 --> 00:44:10,125
Está oscuro, pero...

638
00:44:11,561 --> 00:44:14,390
verás como te pillan
e identificó a estos tipos.

639
00:44:14,564 --> 00:44:16,523
- [cambiar clics]
- [proyector zumba]

640
00:44:17,045 --> 00:44:18,917
[música espeluznante sonando]

641
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
[susurros confusos]

642
00:45:10,664 --> 00:45:11,796
[El zumbido del proyector se detiene]

643
00:45:12,927 --> 00:45:14,102
[sonando música suave]

644
00:45:39,562 --> 00:45:41,390
- [cambiar clics]
- [la música concluye]

645
00:45:43,479 --> 00:45:45,177
Sollars: Fue útil
para mostrar a los novatos

646
00:45:45,351 --> 00:45:46,831
la geografía del espacio,

647
00:45:47,483 --> 00:45:50,182
y nos dio
imágenes como evidencia.

648
00:45:52,575 --> 00:45:54,012
Funcionó entonces,
y puede funcionar ahora,

649
00:45:54,577 --> 00:45:55,796
Especialmente con este equipo.

650
00:45:56,231 --> 00:45:57,755
Pero filmar en un lugar
que uno cree

651
00:45:57,929 --> 00:45:59,408
- ser es privado
- Sollars: No, no, no, no, no.

652
00:45:59,757 --> 00:46:01,584
No podemos filmar en los urinarios.
y los puestos.

653
00:46:01,759 --> 00:46:03,586
Y no quisiera
para ver esas cosas de todos modos.

654
00:46:04,587 --> 00:46:06,720
Filma los lavabos.
Apunta la cámara allí.

655
00:46:06,894 --> 00:46:09,984
Necesito confirmación visual
de los rostros de estos hombres.

656
00:46:10,158 --> 00:46:12,508
Fiscalía
volviéndose más y más difícil.

657
00:46:13,031 --> 00:46:15,947
Harris, maneja la cámara
en el armario del conserje.

658
00:46:16,121 --> 00:46:18,297
Goldrick,
Te quiero en el suelo.

659
00:46:18,471 --> 00:46:20,125
Brennan, te quiero
ahí abajo con él.

660
00:46:20,429 --> 00:46:21,691
Sigue mostrándole los entresijos.

661
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
Será mejor con los dos.
de ustedes por ahí.

662
00:46:24,042 --> 00:46:25,565
Harris,
has configurado la vigilancia

663
00:46:25,739 --> 00:46:27,654
- ¿Detrás de un sentido único antes?
- Ron: Sí, señor.

664
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
Sollars: Está bien.
Muéstrales cómo se hace.

665
00:46:31,179 --> 00:46:32,050
Está bien.

666
00:46:34,748 --> 00:46:35,749
[ruidos sordos de la cámara]

667
00:46:35,923 --> 00:46:38,143
[objetos ruidosos]

668
00:46:38,491 --> 00:46:41,015
[la cámara zumba]

669
00:46:42,103 --> 00:46:43,365
Ron: Está bien. Ejecutémoslo.

670
00:46:49,371 --> 00:46:50,808
Bueno, Brennan.
eres el objetivo.

671
00:46:51,069 --> 00:46:52,287
Ve a la puerta principal.

672
00:46:52,810 --> 00:46:55,377
Y Goldrick,
vas al primer lavabo.

673
00:46:56,465 --> 00:46:58,511
Brennan, vas a entrar
al fregadero del medio.

674
00:46:59,599 --> 00:47:00,948
Bueno. Ir.

675
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
¿A dónde quieres que vaya?

676
00:47:12,003 --> 00:47:13,178
Ron: Sí.
Goldrick, ábrete a él.

677
00:47:15,528 --> 00:47:17,225
- Brennan, acércate a él.
- ¿Eh?

678
00:47:17,399 --> 00:47:18,661
Ron: ¡Acércate a él!

679
00:47:19,924 --> 00:47:22,578
- [Lucas suspira]
- Ron: Más cerca.

680
00:47:26,278 --> 00:47:27,192
Eso es todo.

681
00:47:28,062 --> 00:47:29,542
Y Goldrick,
Recuerda este lugar.

682
00:47:29,716 --> 00:47:31,022
nos echamos un buen vistazo
en el objetivo.

683
00:47:39,682 --> 00:47:42,860
-Ron, vamos. Vamos.
- Ron: No. Camina hasta el urinario.

684
00:47:50,911 --> 00:47:53,566
Y caminar hacia este espejo como
Vas a agarrar una toalla.

685
00:48:01,748 --> 00:48:04,229
- ¿Estamos bien?
- Ron: ¿Puedes verme?

686
00:48:04,403 --> 00:48:05,360
No.

687
00:48:08,233 --> 00:48:10,539
- ¿Bien?
-Ron: Mmm...

688
00:48:11,584 --> 00:48:14,804
[pájaros cantando]

689
00:48:17,590 --> 00:48:19,374
andres: los dueños
solo revisa las plantas

690
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
por las mañanas. [suspiros]

691
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
Lucas: Sabes que nos estamos rompiendo.
todo tipo de reglas.

692
00:48:23,552 --> 00:48:24,553
Y leyes.

693
00:48:25,772 --> 00:48:27,208
Andrés: ¿Estás de acuerdo con eso?

694
00:48:27,382 --> 00:48:28,862
[pájaros cantando]

695
00:48:31,734 --> 00:48:34,824
[se reproduce música alegre]

696
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
[la puerta se cierra]

697
00:48:50,710 --> 00:48:52,146
[respira profundamente]

698
00:48:53,626 --> 00:48:54,757
¿Traes mucho chicos aquí?

699
00:48:55,845 --> 00:48:57,935
[hace clic con la lengua] Uh...

700
00:49:00,720 --> 00:49:01,590
No.

701
00:49:03,723 --> 00:49:04,985
Eres un muy mal mentiroso.

702
00:49:07,074 --> 00:49:09,337
- [besos]
- [besos]

703
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
[sonando música suave]

704
00:49:13,385 --> 00:49:14,560
- [gemidos]
- [gemidos]

705
00:49:31,794 --> 00:49:32,926
- Espera, espera.
- Andrés: ¿Qué?

706
00:49:34,710 --> 00:49:35,798
Nadie vendrá.

707
00:49:37,365 --> 00:49:38,671
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

708
00:49:39,715 --> 00:49:40,629
- Estoy seguro de que.
- Bueno.

709
00:49:40,803 --> 00:49:41,804
- ¿Sí?
- Sí.

710
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
Sí. [besos]

711
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
[respiración dificultosa]

712
00:49:50,900 --> 00:49:52,511
Andrew: [gemidos] Mm. Mmm.

713
00:49:54,078 --> 00:49:55,296
- ¿Sí?
- Sí.

714
00:49:55,818 --> 00:49:58,212
[Lucas respira con dificultad]

715
00:50:01,389 --> 00:50:03,348
[pájaros cantando]

716
00:50:04,610 --> 00:50:05,611
[Andrew gime]

717
00:50:13,488 --> 00:50:14,794
[buscapersonas]

718
00:50:16,752 --> 00:50:19,668
- [Andrew gimiendo]
- [Lucas gimiendo]

719
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
- Andrés: Está bien. Sí.
- [pantalones]

720
00:50:23,672 --> 00:50:25,326
Andrés: Dios mío. [gemidos]

721
00:50:28,982 --> 00:50:31,506
Andrés: Oh, Dios. Mmm.

722
00:50:31,680 --> 00:50:33,204
[pantalones]

723
00:50:33,421 --> 00:50:34,901
Andrés: Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

724
00:50:35,380 --> 00:50:36,250
Ven aquí.

725
00:50:38,731 --> 00:50:39,949
Oh, mi G...

726
00:50:42,082 --> 00:50:43,431
¿De dónde vienes?

727
00:50:45,303 --> 00:50:46,521
Siracusa.

728
00:50:47,218 --> 00:50:48,697
- [risas]
- [risas]

729
00:50:51,396 --> 00:50:52,614
- [besos]
- [besos]

730
00:50:56,575 --> 00:50:59,360
- Está bien. Está bien.
- Eh...

731
00:51:00,840 --> 00:51:02,450
¿Qué haces...?
¿Qué quieres que haga?

732
00:51:02,711 --> 00:51:05,845
Eh, lo siento. Pon tu, eh...
Pon tus piernas... piernas aquí arriba.

733
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- ¿Sí?
- Tienes eso.

734
00:51:07,803 --> 00:51:09,283
- Muy bien, ahí vamos. Bien.
- [Lucas jadea]

735
00:51:09,457 --> 00:51:10,632
Andrés: Está bien.
Está bien. Aquí vamos.

736
00:51:11,459 --> 00:51:13,070
[gemidos]

737
00:51:13,983 --> 00:51:15,855
Sí. Sí.

738
00:51:16,638 --> 00:51:19,206
- [respira pesadamente]
- [respira pesadamente]

739
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
- [gemidos]
- [gemidos]

740
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
- [risas]
- Sí.

741
00:51:26,300 --> 00:51:28,476
- [pitido del buscapersonas]
- Ah, lo siento.

742
00:51:30,478 --> 00:51:31,871
Lucas: <i>¿Qué?</i>

743
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
Andrés:
<i>Uh, es mi esposa. Cosas de trabajo.</i>

744
00:51:34,874 --> 00:51:35,831
¿Qué haces?

745
00:51:37,006 --> 00:51:38,530
Eh, sólo...

746
00:51:39,835 --> 00:51:41,098
Administrador.

747
00:51:42,099 --> 00:51:43,274
¿Como en una escuela?

748
00:51:44,101 --> 00:51:46,364
Eh, sí. Un poco.

749
00:51:48,670 --> 00:51:49,715
- Eh.
- ¿Tú?

750
00:51:51,630 --> 00:51:54,154
Soy un... soy un c...
Soy un oficial de policía.

751
00:51:57,853 --> 00:51:58,941
Oh.

752
00:51:59,507 --> 00:52:01,857
- Pero no tienes de qué preocuparte.
- Ah, no lo haré.

753
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
Un hombre de uniforme.

754
00:52:05,513 --> 00:52:07,036
- Mmm.
- [risas]

755
00:52:07,907 --> 00:52:10,388
- ¡Mmm! [risas]
- [risas]

756
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
Ven aquí. [suspiros]

757
00:52:16,916 --> 00:52:21,007
Lucas: Sí, mi, eh...
Mi abuelo era teniente.

758
00:52:21,442 --> 00:52:23,531
pasé mucho tiempo
con él creciendo.

759
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
Fue una gran influencia.

760
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
Mmm.

761
00:52:30,799 --> 00:52:31,757
¿Qué?

762
00:52:33,062 --> 00:52:36,718
Eres sólo... Todo esto...

763
00:52:36,936 --> 00:52:38,111
[risas]

764
00:52:38,503 --> 00:52:40,461
Dios, desearía que pudiéramos
haz esto en otro lugar.

765
00:52:41,027 --> 00:52:44,335
Lucas: ¿Qué, como en una cama?
¿La grava no te sirve?

766
00:52:44,509 --> 00:52:46,206
[risas] No.

767
00:52:48,295 --> 00:52:49,253
Sí. Un día.

768
00:52:52,995 --> 00:52:54,388
[sonando música suave]

769
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Si pudieras ir a cualquier parte,
¿a dónde irías?

770
00:52:57,522 --> 00:52:59,263
- ¿Contigo?
- Bueno...

771
00:53:00,612 --> 00:53:01,569
Eh.

772
00:53:03,919 --> 00:53:04,964
San Francisco.

773
00:53:06,922 --> 00:53:07,836
¿Es eso seguro?

774
00:53:09,664 --> 00:53:10,448
Sí.

775
00:53:11,971 --> 00:53:14,582
No puedes contraer SIDA
con sólo visitar San Francisco.

776
00:53:14,800 --> 00:53:16,541
Sólo usa siempre protección, ¿vale?

777
00:53:17,629 --> 00:53:19,544
Mírame. Lo digo en serio.

778
00:53:20,762 --> 00:53:21,850
Lo digo en serio.

779
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
¿Es esto difícil para ti?

780
00:53:31,599 --> 00:53:35,342
Hacer esto y mantenerlo
¿Un secreto de tu esposa?

781
00:53:37,083 --> 00:53:37,953
Mmm.

782
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
Quiero decir, a veces.

783
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
Básicamente está bien. A veces...

784
00:53:45,004 --> 00:53:46,788
a veces me preocupo
ella podría saberlo.

785
00:53:47,746 --> 00:53:48,964
Quizás otras personas lo sepan.

786
00:53:50,488 --> 00:53:52,141
Mi pueblo es muy pequeño.

787
00:53:52,838 --> 00:53:53,969
Escuchas cosas.

788
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
Puedes ver a la gente, eh...

789
00:53:58,060 --> 00:53:58,974
sentimientos.

790
00:54:02,151 --> 00:54:04,328
- Mmm.
- Andrés: ¿Y tú?

791
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
¿Tienes a alguien?

792
00:54:08,027 --> 00:54:11,770
Hice. Lo rompimos. Sí.

793
00:54:13,119 --> 00:54:14,076
Andrés: ¿Ella lo sabe?

794
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
Mmm. ¿Aún la amas?

795
00:54:26,567 --> 00:54:27,438
Mmm, sí.

796
00:54:29,875 --> 00:54:33,182
Sí, pero no tan bueno
como pude, ¿sabes?

797
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
a San Francisco?

798
00:54:49,590 --> 00:54:52,289
Bueno, ya estoy allí.
¿No es así?

799
00:54:57,598 --> 00:54:59,905
[suena música sentimental]

800
00:55:02,995 --> 00:55:05,389
- [pitido del buscapersonas]
- [chillido agudo]

801
00:55:05,650 --> 00:55:07,913
[charla confusa]

802
00:55:11,569 --> 00:55:14,049
Paul: ...vendí esa cómoda.
por 3.000 dólares.

803
00:55:14,223 --> 00:55:16,182
Nonna: Paulie, lo juro por Dios.
¿Puedo caer muerto mañana?

804
00:55:16,356 --> 00:55:18,793
- invitado: Dios mío.
- Nonna: lo vendí
por 3.000 dólares.

805
00:55:18,967 --> 00:55:20,186
Pablo:
¡Eres un montón de mierda, mamá!

806
00:55:20,360 --> 00:55:21,361
Nonna: ¡Lo hice, Paulie!

807
00:55:21,840 --> 00:55:23,145
Paulie hijo:
Te creo, nona.

808
00:55:23,363 --> 00:55:25,234
- Nonna: Mm-hmm.
- Paul: ¿Están todos bien? ¿Lucas?

809
00:55:26,192 --> 00:55:27,759
-¡Lucas!
- ¿Eh?

810
00:55:27,933 --> 00:55:29,369
- Pablo: ¿Estás bien?
- Sí.

811
00:55:29,761 --> 00:55:31,415
- Bueno, te ves como una mierda, hombre.
- [suspiros]

812
00:55:31,589 --> 00:55:32,764
pablo: tienes que...
tienes que presentar

813
00:55:32,938 --> 00:55:34,592
alguien nuevo para mi...
mi sobrino aquí.

814
00:55:34,766 --> 00:55:36,376
Quiero decir, míralo.
Mira esa cara.

815
00:55:36,550 --> 00:55:38,770
- Es tan lindo, ¿verdad?
- [risas]

816
00:55:38,944 --> 00:55:40,380
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

817
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
Bueno, es nuevo...
Bueno, está soltero recientemente.

818
00:55:42,730 --> 00:55:44,166
Jessie: Está bien, entonces,
¿cual es tu tipo?

819
00:55:44,471 --> 00:55:47,039
- ¿Con quién te gusta?
- Realmente no tengo un tipo.

820
00:55:47,344 --> 00:55:48,997
Simplemente agradable, supongo.

821
00:55:49,389 --> 00:55:51,173
- "Lindo."
- Nonna: Emily Grinati.

822
00:55:51,348 --> 00:55:53,698
- Te dije.
- Lucas: ¿Le dijo qué?

823
00:55:53,915 --> 00:55:55,613
Los Grinati no son buenos.

824
00:55:55,787 --> 00:55:57,223
nona
no cree que nadie

825
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
lo suficientemente bueno para sus nietos.

826
00:55:59,007 --> 00:56:00,226
Vaya. Esperar. ¿Emily Grinati?

827
00:56:00,400 --> 00:56:02,141
Como el de Kathy Grinati
hermanita?

828
00:56:02,968 --> 00:56:04,317
Kathy Grinati,
como mi mejor amigo.

829
00:56:04,491 --> 00:56:05,797
Fuimos al obispo Grimes
juntos.

830
00:56:05,971 --> 00:56:07,929
[los invitados se ríen]

831
00:56:08,103 --> 00:56:10,715
Espera. ¿Eres el ex de Em?

832
00:56:10,889 --> 00:56:12,369
marie: ¿por qué
tienes que decir algo?

833
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Eh.

834
00:56:16,808 --> 00:56:17,852
[buscapersonas]

835
00:56:20,725 --> 00:56:22,161
Muy bien. Me tengo que ir.

836
00:56:23,858 --> 00:56:27,253
Pensé que tenía más tiempo.
Es mi culpa. [gruñidos]

837
00:56:30,256 --> 00:56:31,388
¿Cuándo podré verte de nuevo?

838
00:56:32,824 --> 00:56:36,697
Eh, no estoy seguro. Yo, eh...
[hace clic con la lengua]

839
00:56:38,612 --> 00:56:40,701
- No lo sé.
- [reproducción de música suave]

840
00:56:42,573 --> 00:56:44,444
- No me mires así.
- Lucas: ¿Como qué?

841
00:56:44,879 --> 00:56:46,533
Andrew: <i>Como si supiéramos todo
el uno del otro.</i>

842
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
Lucas: <i>Bueno, no te conozco.
Pero me gustaría hacerlo.</i>

843
00:56:56,500 --> 00:56:57,892
Andrés:
Esto no es así como funciona.

844
00:56:58,589 --> 00:57:01,374
[buscapersonas]

845
00:57:01,722 --> 00:57:02,941
Nona:
<i>Solo necesitas tener paciencia.</i>

846
00:57:04,029 --> 00:57:05,465
Vendrá la chica adecuada.

847
00:57:06,118 --> 00:57:08,337
No tiene sentido precipitarse.

848
00:57:09,861 --> 00:57:11,645
- Entonces, ¿qué dijo ella?
- Jessie: ¿Eh?

849
00:57:11,950 --> 00:57:13,299
Pablo: ¿Qué dijo ella...?

850
00:57:13,473 --> 00:57:14,561
- Jessie: Nada.
- ¿...sobre mi sobrino?

851
00:57:14,735 --> 00:57:16,041
- ¡Puaj! Nada.
- ¿Qué dijo ella?

852
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
- ¿Dijo que es malo en la cama?
- Jessie: ¡Oye!

853
00:57:18,260 --> 00:57:19,523
Está bien. Nuevo tema.

854
00:57:19,697 --> 00:57:21,307
no tienes
Ser asqueroso, Paulie.

855
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
[charla confusa]

856
00:57:36,844 --> 00:57:38,716
♪ ["Recuérdame recordar"
por Emily Wells jugando] ♪

857
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
- Sólo intenta ser gracioso.
- Lo sé.

858
00:57:53,295 --> 00:57:54,601
[salpicaduras de agua]

859
00:57:54,775 --> 00:57:55,994
No, está bien. Lo estoy viendo.

860
00:57:59,780 --> 00:58:01,695
<i>♪ sirvo ♪</i>

861
00:58:03,523 --> 00:58:05,177
<i>♪ Yo mismo ♪</i>

862
00:58:07,353 --> 00:58:12,401
<i>♪ Soy un humilde servidor ♪</i>

863
00:58:12,576 --> 00:58:13,533
[Lucas gime]

864
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
<i>♪ No me mires ♪</i>

865
00:58:15,404 --> 00:58:18,407
<i>♪ No me mires ♪</i>

866
00:58:19,844 --> 00:58:23,151
<i>♪ Porque puedo ser mejor ♪</i>

867
00:58:24,849 --> 00:58:27,634
<i>♪ Mejor que eso ♪</i>

868
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
<i>♪ Puedo ser mejor ♪</i>

869
00:58:33,161 --> 00:58:34,119
<i>♪ Sí ♪</i>

870
00:58:34,946 --> 00:58:36,034
<i>♪ puedo ser ♪</i>

871
00:58:37,296 --> 00:58:40,604
<i>♪ Lánzate
Tírate al agua ♪</i>

872
00:58:40,865 --> 00:58:43,128
<i>♪ Si quieres pasar frío ♪</i>

873
00:58:44,608 --> 00:58:47,872
<i>♪ Lánzate
Tírate al agua ♪</i>

874
00:58:48,263 --> 00:58:50,222
<i>♪ Si quieres morir quemado ♪</i>

875
00:58:50,483 --> 00:58:51,789
[Lucas gruñe]

876
00:58:52,398 --> 00:58:55,140
<i>♪ Lánzate
Tírate al suelo ♪</i>

877
00:58:55,575 --> 00:58:57,708
<i>♪ Si realmente quieres
Para mojarse ♪</i>

878
00:58:57,882 --> 00:58:59,536
<i>- ♪ No me mires ♪</i>
- [Lucas gruñe]

879
00:58:59,710 --> 00:59:02,408
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

880
00:59:04,366 --> 00:59:07,805
<i>♪ Porque puedo ser mejor ♪</i>

881
00:59:09,197 --> 00:59:12,026
<i>♪ Mejor que eso ♪</i>

882
00:59:12,200 --> 00:59:15,073
<i>- ♪ Puedo ser mejor ♪</i>
- [ambos gimiendo]

883
00:59:16,727 --> 00:59:19,686
- [Lucas gruñe]
<i>- ♪ Mejor que eso ♪</i>

884
00:59:19,860 --> 00:59:21,253
<i>♪ No me mires ♪</i>

885
00:59:21,775 --> 00:59:24,561
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

886
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
Sí. Sí. Sí.

887
00:59:27,999 --> 00:59:29,740
- [respiración dificultosa]
- [respiración dificultosa]

888
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
- ¿Estás bien? ¿Eh?
- Sí.

889
00:59:32,743 --> 00:59:34,135
[ambos respirando pesadamente]

890
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
[sollozos, pantalones]

891
00:59:38,662 --> 00:59:40,141
[charla confusa]

892
00:59:41,534 --> 00:59:44,711
- [Lucas jadeando]
<i>- ♪ Porque puedo hacer más ruido ♪</i>

893
00:59:45,973 --> 00:59:49,020
<i>♪ Más fuerte que eso ♪</i>

894
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
<i>♪ Puedo hacer más ruido ♪</i>

895
00:59:51,413 --> 00:59:53,459
Andrés:
Respira. Respirar. Respirar.

896
00:59:54,286 --> 00:59:55,374
<i>♪ Sí ♪</i>

897
00:59:56,767 --> 00:59:58,333
<i>♪ No me mires ♪</i>

898
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

899
01:00:01,815 --> 01:00:04,601
[ambos respirando pesadamente]

900
01:00:05,079 --> 01:00:07,604
- [gemidos]
- [gruñidos]

901
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[gemidos]

902
01:00:15,394 --> 01:00:16,308
<i>♪ No me mires ♪</i>

903
01:00:17,222 --> 01:00:19,833
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

904
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
<i>♪ No me mires ♪</i>

905
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

906
01:00:27,449 --> 01:00:29,364
Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.

907
01:00:30,148 --> 01:00:31,584
<i>- ♪ No me mires ♪</i>
- Uno, dos, tres, uno.

908
01:00:32,324 --> 01:00:33,412
Lucas: <i>Uno, dos, tres, uno.</i>

909
01:00:34,326 --> 01:00:35,196
<i>Uno, dos, tres, uno.</i>

910
01:00:37,242 --> 01:00:39,548
<i>Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.</i>

911
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Uno, dos, tres, uno.
Uno, dos, tres, uno.

912
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
Uno, dos, tres, uno.

913
01:00:43,335 --> 01:00:45,729
- [gemidos]
- [gemidos]

914
01:00:52,387 --> 01:00:53,911
Andrés: <i>Oye. Escuche.</i>

915
01:00:54,085 --> 01:00:57,784
no puedo reunirme con la gente
más de un par de veces.

916
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
Bueno.

917
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
Podemos esperar un rato
y luego puedo llamarte.

918
01:01:05,096 --> 01:01:07,707
Andrés:
<i>Realmente necesito irme. Lo siento.</i>

919
01:01:08,534 --> 01:01:10,797
Pero oye
Esto ha sido muy divertido.

920
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
- Ten cuidado, ¿vale?
- Sí.

921
01:01:20,241 --> 01:01:23,549
- [Andrew suspira]
- [revoluciones del motor]

922
01:01:23,897 --> 01:01:27,422
<i>♪ Sí, puedo hacer más ruido ♪</i>

923
01:01:28,597 --> 01:01:30,991
<i>♪ Más fuerte que eso ♪</i>

924
01:01:31,165 --> 01:01:34,908
<i>♪ Puedo hacer más ruido ♪</i>

925
01:01:36,475 --> 01:01:42,133
<i>♪ Sí, puedo hacer más ruido ♪</i>

926
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
<i>♪ Más fuerte que eso ♪</i>

927
01:01:45,919 --> 01:01:51,098
<i>♪ No me mires
No me mires todavía ♪</i>

928
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
<i>♪ No me mires ♪</i>

929
01:01:54,798 --> 01:01:58,192
<i>♪ No me mires todavía ♪</i>

930
01:01:59,150 --> 01:02:03,807
- [la canción concluye]
- [reproducción de música con tempo suave]

931
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
[sonido de tono de marcado]

932
01:02:24,479 --> 01:02:25,785
[Lucas suspira]

933
01:02:27,700 --> 01:02:31,008
- [teléfono sonando]
- [sonido de tono de llamada]

934
01:02:39,407 --> 01:02:40,278
[el receptor suena]

935
01:02:43,324 --> 01:02:45,544
[sonido de tono de marcado]

936
01:02:51,637 --> 01:02:53,421
[tono de marcar]

937
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
[sonido de tono de marcado]

938
01:03:04,911 --> 01:03:07,696
[el receptor suena]

939
01:03:12,440 --> 01:03:14,660
[sonido de tono de marcado]

940
01:03:18,620 --> 01:03:20,492
[sonido de tono de marcado]

941
01:03:20,666 --> 01:03:22,799
[operador] <i>El número que tienes
alcanzado no está en servicio.</i>

942
01:03:24,148 --> 01:03:27,629
[sonando música suave]

943
01:03:47,824 --> 01:03:50,522
[chillido agudo]

944
01:03:59,923 --> 01:04:01,968
[crujido estático]

945
01:04:03,361 --> 01:04:04,666
[música tensa sonando]

946
01:04:28,038 --> 01:04:29,430
[la música concluye]

947
01:04:43,792 --> 01:04:45,838
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
-Lucas: Oye.

948
01:04:47,448 --> 01:04:48,667
[la puerta se cierra]

949
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
-Ron: ¿Qué estás haciendo?
- Eh, yo...

950
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
No puedo oír nada.

951
01:04:52,584 --> 01:04:53,628
¿En qué frecuencia estás?

952
01:04:53,977 --> 01:04:55,282
- Ambos estamos en uno.
- ¿Seguro?

953
01:04:55,456 --> 01:04:56,675
- Sí, estoy seguro.
- Eh...

954
01:04:57,154 --> 01:04:58,416
¿Tienes otras baterías?

955
01:04:58,807 --> 01:05:00,461
¿Hablas en serio? tienes que comprobar
esta mierda antes.

956
01:05:07,816 --> 01:05:09,601
[ruido del equipo]

957
01:05:10,645 --> 01:05:11,559
Ron: Oh, mierda.

958
01:05:14,432 --> 01:05:15,389
[la puerta se cierra]

959
01:05:18,305 --> 01:05:19,306
Andrés: Cristo.

960
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
[susurros] Este es el único
me he ido.

961
01:05:30,230 --> 01:05:32,972
Dame eso. Sostén eso. Jesús.

962
01:05:37,455 --> 01:05:38,456
- ¿Estás bien?
- Sí.

963
01:05:41,241 --> 01:05:42,939
- [clics del dispositivo]
-Ron: Aquí. Aquí.

964
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Toma eso. Aquí.

965
01:05:49,423 --> 01:05:50,294
Están ahí dentro.

966
01:05:52,339 --> 01:05:53,950
¿Qué estás haciendo?
Sal del camino.

967
01:05:55,255 --> 01:05:56,387
Apártate del camino.

968
01:06:11,010 --> 01:06:12,446
- [flequillo de ventilación]
- [silbidos de aire]

969
01:06:13,621 --> 01:06:16,015
[chillido agudo]

970
01:06:21,890 --> 01:06:23,022
[continúa el chillido]

971
01:06:25,024 --> 01:06:25,894
[pantalones]

972
01:06:28,549 --> 01:06:30,073
[continúa el chillido]

973
01:06:30,290 --> 01:06:31,596
te necesito ahí
para realizar el arresto.

974
01:06:31,770 --> 01:06:33,467
[cámara zumbando]

975
01:06:37,210 --> 01:06:39,604
[agua goteando]

976
01:06:46,306 --> 01:06:47,394
- [la cámara suena]
- Ron: Lo tengo.

977
01:06:49,179 --> 01:06:51,007
- [música de suspenso]
- [ruido sordo del equipo]

978
01:06:58,753 --> 01:06:59,972
Cuando él se va, lo sigues.

979
01:07:01,408 --> 01:07:02,540
Bueno. Ir.

980
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
- ¿Qué estás esperando?
- Suéltame.

981
01:07:06,065 --> 01:07:07,327
- Sal ahí fuera. Sal ahí fuera.
- Lucas: No me toques, Ron.

982
01:07:07,501 --> 01:07:08,981
- Haz tu maldito trabajo.
- Suéltame.

983
01:07:09,155 --> 01:07:10,026
[Ron gruñe]

984
01:07:14,378 --> 01:07:15,901
- ¡Policía! ¡Congelar! ¡Congelar!
- [sospechoso] ¿Qué está pasando?

985
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
¡Ponte contra la pared!
¡Contra la pared!

986
01:07:17,816 --> 01:07:19,470
- Muéstrame tus manos.
- [sospechoso] ¿Para qué? Vamos.

987
01:07:19,644 --> 01:07:20,906
- Estás bajo arresto.
- [sospechoso] ¿Para qué?

988
01:07:21,080 --> 01:07:22,386
tienes el derecho
permanecer en silencio.

989
01:07:22,560 --> 01:07:23,735
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

990
01:07:23,909 --> 01:07:25,389
- en un tribunal de justicia.
- ¡Enciérralos!

991
01:07:25,563 --> 01:07:27,130
Lo estoy intentando. tienes
el derecho a un abogado.

992
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
- ¡Círalos!
- ¡Lo estoy intentando!

993
01:07:28,609 --> 01:07:30,046
[clic de las esposas]

994
01:07:32,265 --> 01:07:33,962
[chillido agudo]

995
01:07:51,632 --> 01:07:52,633
[pájaros cantando]

996
01:08:02,426 --> 01:08:04,123
[la música concluye]

997
01:08:04,297 --> 01:08:06,125
Sollars: Harris me dice
estás pasando por un momento difícil.

998
01:08:08,345 --> 01:08:09,781
[silla crujiendo]

999
01:08:11,217 --> 01:08:12,305
Sollars: Con tu papá y todo.

1000
01:08:14,351 --> 01:08:15,178
Sí.

1001
01:08:17,005 --> 01:08:18,181
Sí, señor.

1002
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
sollares: bueno,
todos tenemos nuestros momentos.

1003
01:08:21,401 --> 01:08:24,665
Y necesitamos estar aquí
para apoyarnos unos a otros.

1004
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
Deberías sentirte apoyado.

1005
01:08:34,414 --> 01:08:36,460
Pero lo atrapamos.
El sospechoso.

1006
01:08:36,634 --> 01:08:37,765
Todo bien ahí. Está reservado.

1007
01:08:40,464 --> 01:08:42,770
El novato terminó
siendo mejor de lo que pensaba.

1008
01:08:44,120 --> 01:08:45,382
Entonces, lo mantendremos
en el detalle.

1009
01:08:46,513 --> 01:08:47,471
Es demasiado para ti.

1010
01:08:48,733 --> 01:08:51,910
Hasta que podamos atraparte
vuelve a ponerte de pie otra vez

1011
01:08:52,084 --> 01:08:54,260
y, ya sabes,
en el espacio de cabeza derecho,

1012
01:08:55,305 --> 01:08:56,523
voy a ser
poniéndote de licencia.

1013
01:08:58,003 --> 01:08:58,917
No mucho.

1014
01:08:59,657 --> 01:09:01,833
Sólo hasta que puedas conseguir
tu cabeza en línea recta.

1015
01:09:02,181 --> 01:09:03,835
- [se aclara la garganta]
- Ron: Gracias señor.

1016
01:09:07,839 --> 01:09:08,753
No.

1017
01:09:11,321 --> 01:09:13,105
Yo no... no quiero
Vaya de permiso, señor.

1018
01:09:25,204 --> 01:09:26,162
He terminado.

1019
01:09:28,033 --> 01:09:31,254
[chillido agudo]

1020
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
[confuso] Está bien, señor...
[continúa indistintamente]

1021
01:09:35,867 --> 01:09:39,566
<i>Ochenta y siete, 88, 89, 90, 91...</i>

1022
01:09:44,267 --> 01:09:46,747
- [la puerta se abre con un chirrido]
- Pablo: Vamos. Vamos.

1023
01:09:47,879 --> 01:09:49,402
- María: Yo sólo...
- Paul: Siéntate ahí, está bien.

1024
01:09:49,663 --> 01:09:52,100
[charla confusa]

1025
01:09:54,668 --> 01:09:55,539
Lo siento.

1026
01:09:58,933 --> 01:10:00,239
[ruido del motor]

1027
01:10:09,161 --> 01:10:10,380
[sonido de teclas]

1028
01:10:26,961 --> 01:10:27,788
[la puerta se cierra]

1029
01:10:30,617 --> 01:10:32,228
- Andrés: Qué bueno verte.
- visitante: Qué bueno verte.

1030
01:10:32,576 --> 01:10:34,839
Andrés: Entonces,
esto es muy emocionante.

1031
01:10:35,448 --> 01:10:39,626
Podemos abrir esto.
Ahí tienes. ¿Bueno?

1032
01:10:40,366 --> 01:10:41,237
Bueno.

1033
01:10:42,499 --> 01:10:45,023
- Entonces...
- [pasos ruidosos]

1034
01:10:55,642 --> 01:10:57,209
[Andrew habla indistintamente]

1035
01:10:57,383 --> 01:10:59,298
Y es lo mismo de este lado
porque, eh,

1036
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
si, estoy un poco preocupada
sobre eso.

1037
01:11:01,039 --> 01:11:02,867
Pero, de todos modos, lo tenemos.

1038
01:11:03,128 --> 01:11:04,521
- Juan: Está bien, bien. Gracias.
- Andrés: Genial.

1039
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
[la puerta cruje]

1040
01:11:40,339 --> 01:11:42,820
[tocando el órgano]

1041
01:12:39,920 --> 01:12:41,618
- [la puerta se cierra de golpe]
- [la música concluye]

1042
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
[pasos acercándose]

1043
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
[charla confusa]

1044
01:12:52,629 --> 01:12:53,456
[suspiros]

1045
01:12:54,282 --> 01:12:56,110
[pasos ruidosos]

1046
01:13:04,031 --> 01:13:05,206
[pájaros cantando]

1047
01:13:07,121 --> 01:13:08,384
- Juan.
- Juan: ¿Mmmm?

1048
01:13:10,255 --> 01:13:12,779
Um, dejé algunos papeles.
en mi auto.

1049
01:13:12,953 --> 01:13:14,302
- ¿Podrías recogerlos?
- Juan: Oh, claro.

1050
01:13:14,477 --> 01:13:17,305
Andrés: Gracias. Se lo agradezco.

1051
01:13:26,706 --> 01:13:28,708
[el órgano continúa tocando]

1052
01:14:15,146 --> 01:14:17,453
[el órgano continúa tocando
en la distancia]

1053
01:14:22,893 --> 01:14:23,850
Lucas: ¿Andrés?

1054
01:14:36,950 --> 01:14:38,038
no lo sabia
eras sacerdote.

1055
01:14:38,212 --> 01:14:40,954
¿Sí? Bueno, no soy sacerdote.

1056
01:14:43,566 --> 01:14:44,480
Soy un reverendo.

1057
01:14:45,263 --> 01:14:48,222
Y un marido.
Y un papá. Tengo hijos.

1058
01:14:50,007 --> 01:14:51,095
¿Cómo me encontraste?

1059
01:14:53,532 --> 01:14:55,099
revisé tus placas
a través de nuestro sistema.

1060
01:14:55,316 --> 01:14:56,709
- ¿Me quitaste los platos?
- Pero no se lo dije a nadie.

1061
01:14:56,883 --> 01:14:58,102
No hice nada.

1062
01:14:58,494 --> 01:14:59,712
- Andrés: Está bien, para.
- No puedo decírselo a nadie.

1063
01:14:59,886 --> 01:15:01,497
- Detener.
- Lucas: Andrés,
Me estoy volviendo loco.

1064
01:15:01,888 --> 01:15:03,194
- No puedo hacer nada.
- Andrés:
Necesitas escucharme.

1065
01:15:03,368 --> 01:15:03,803
- No puedo...
- Necesitas escucharme,

1066
01:15:03,977 --> 01:15:04,891
¿vale?

1067
01:15:05,631 --> 01:15:09,200
nosotros estando juntos
no hará que tu ansiedad desaparezca.

1068
01:15:09,374 --> 01:15:10,331
Confía en mí.

1069
01:15:10,941 --> 01:15:13,160
- Siempre vuelve.
- [suspiros]

1070
01:15:21,952 --> 01:15:23,214
[suspira] Mira.

1071
01:15:27,000 --> 01:15:28,872
Estarás solo
durante unos meses.

1072
01:15:29,046 --> 01:15:30,656
- [suspiros]
- [susurra] Pero pasará.

1073
01:15:31,135 --> 01:15:33,398
Y conocerás a alguien más.
Y puede que te sientas solo otra vez,

1074
01:15:33,572 --> 01:15:35,443
pero ese sentimiento
no durará tanto.

1075
01:15:35,835 --> 01:15:38,577
Mírame. Semanas.

1076
01:15:40,536 --> 01:15:41,449
Quizás incluso días.

1077
01:15:44,801 --> 01:15:46,106
Pero estarás bien.

1078
01:15:50,458 --> 01:15:51,634
Podemos encontrarnos en mi casa.

1079
01:15:54,027 --> 01:15:55,072
Ya no me importa.

1080
01:15:56,421 --> 01:15:57,248
No me importa.

1081
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
- Podemos ir a mi casa.
- No, no puedo.

1082
01:15:59,424 --> 01:16:01,644
Calle Buckley 1107.
Apartamento 4.

1083
01:16:01,818 --> 01:16:03,036
No puedo. No puedo.

1084
01:16:03,297 --> 01:16:06,474
- Cuatro...
- No puedo estar aquí contigo.

1085
01:16:09,303 --> 01:16:11,175
Lucas: Pero pensé...
El invernadero.

1086
01:16:11,392 --> 01:16:12,437
Tú sentiste lo mismo.

1087
01:16:14,526 --> 01:16:17,094
¿Bien? [respira pesadamente]

1088
01:16:20,663 --> 01:16:22,621
Queríamos sexo. eso es todo
se suponía que debía serlo.

1089
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
- No.
- [el vidrio tintinea]

1090
01:16:30,194 --> 01:16:31,717
[la puerta cruje, se cierra]

1091
01:16:31,891 --> 01:16:34,677
Andrew: [suspira] Esto es una locura.

1092
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
Mi papá era el reverendo aquí.

1093
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
Pasé toda mi vida avergonzada...

1094
01:16:48,212 --> 01:16:49,692
avergonzado de ser diferente,
pero estoy bien.

1095
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
estoy bien sabiendo
a veces tengo que escabullirme

1096
01:16:56,655 --> 01:16:58,004
y hacer las cosas en secreto.

1097
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
Pero tú...

1098
01:17:04,315 --> 01:17:06,056
¿Crees que puedes?
¿Solo localizarme?

1099
01:17:07,144 --> 01:17:10,277
¿Rastrearme en mi casa?

1100
01:17:10,669 --> 01:17:12,366
Y huiremos juntos, ¿sí?

1101
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
¿Y luego qué? ¿Eh?

1102
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
¿Firmar un contrato?

1103
01:17:18,895 --> 01:17:22,376
- [risas] ¿Comprar una casa?
- Lucas: No puedo esconderme más.

1104
01:17:23,987 --> 01:17:26,729
- No puedo esconderme más.
- [besos]

1105
01:17:27,468 --> 01:17:30,123
- Por favor, déjalo ir.
- No. Por favor.

1106
01:17:30,341 --> 01:17:32,691
- Vamos. Gus, Gus, Gus, Gus.
- [quejidos]

1107
01:17:32,996 --> 01:17:35,346
Andrés: Gus, deja...
Déjalo ir. Déjalo ir.

1108
01:17:36,477 --> 01:17:37,391
¿Bueno?

1109
01:17:51,971 --> 01:17:53,494
[chillido agudo]

1110
01:17:56,149 --> 01:17:58,021
- [llama a la puerta]
- Esposa de Andrés: ¿Andrew?

1111
01:17:58,804 --> 01:18:01,241
- Andrés: Sí. Aférrate.
- [susurra] Lo siento.

1112
01:18:03,287 --> 01:18:05,855
[solloza suavemente] Fuera.

1113
01:18:07,421 --> 01:18:09,032
Conseguir. Afuera.

1114
01:18:12,252 --> 01:18:13,210
Por favor.

1115
01:18:33,273 --> 01:18:35,449
[sonando música suave]

1116
01:18:37,930 --> 01:18:39,410
- Andrés: ¿Cómo te va?
- Esposa de Andrew: Oye.

1117
01:18:39,627 --> 01:18:40,672
[charla confusa]

1118
01:19:13,749 --> 01:19:16,229
- [teléfono sonando]
- [la música concluye]

1119
01:19:19,319 --> 01:19:20,581
[teléfono sonando]

1120
01:19:26,065 --> 01:19:27,850
- [clics del contestador automático]
- Emily: [por correo de voz] <i>Hola.</i>

1121
01:19:28,024 --> 01:19:30,287
<i>No podemos acceder al teléfono
ahora mismo. Deja un mensaje.</i>

1122
01:19:30,766 --> 01:19:32,202
<i>- Ve, ve.</i>
- Lucas: <i>Que tengas un buen día.</i>

1123
01:19:32,376 --> 01:19:33,986
- [Emily se ríe]
- [el contestador emite un pitido]

1124
01:19:35,161 --> 01:19:36,467
Emily: [por teléfono] <i>Hola.</i>

1125
01:19:36,902 --> 01:19:39,209
<i>No lo sé
si hoy todavía te sirve,</i>

1126
01:19:39,383 --> 01:19:41,385
<i>pero, um,
Llego un poco tarde.</i>

1127
01:19:42,255 --> 01:19:43,126
<i>Entonces yo...</i>

1128
01:19:43,735 --> 01:19:45,519
- Lucas: ¿Hola?
- Emily: <i>Hola.</i>

1129
01:19:45,998 --> 01:19:48,392
-Lucas: Hola.
- Emily: <i>¿Acabas de despertar?</i>

1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,482
Lucas: ¿Qué pasa?

1131
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
Emily: <i>Um, estoy afuera.
en el teléfono público.</i>

1132
01:19:56,139 --> 01:19:58,576
Lucas: Ah. ¿Tienes tu llave?

1133
01:20:00,012 --> 01:20:01,709
- Emily: <i>Sí, pero yo...</i>
-Lucas: Está bien. Sólo entra.

1134
01:20:02,536 --> 01:20:03,407
Entra.

1135
01:20:06,323 --> 01:20:08,020
[pasos alejándose]

1136
01:20:12,895 --> 01:20:15,201
[clic de bloqueo]

1137
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
- ¡Oye!
-Lucas: Oye. Entra.

1138
01:20:38,355 --> 01:20:40,836
- Oye.
- Guau.

1139
01:20:42,881 --> 01:20:46,145
[risas] No te he visto
en uniforme en un tiempo.

1140
01:20:48,452 --> 01:20:50,367
- Es nuevo.
- Sí.

1141
01:20:52,586 --> 01:20:53,500
Estas guapa.

1142
01:20:54,806 --> 01:20:55,676
Gracias.

1143
01:21:07,601 --> 01:21:08,602
[Emily suspira]

1144
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
¿Adónde vas a ir?

1145
01:21:13,607 --> 01:21:16,610
- No digas el de tu mamá.
- De mi mamá. Sí. [risas]

1146
01:21:17,829 --> 01:21:20,527
- No será permanente.
- ¿No?

1147
01:21:21,572 --> 01:21:22,486
No.

1148
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
Entonces, tengo algunas noticias.

1149
01:21:28,448 --> 01:21:29,275
Lucas: Está bien.

1150
01:21:30,668 --> 01:21:32,844
estoy volando internacional
a partir de enero.

1151
01:21:33,018 --> 01:21:34,019
- De ninguna manera.
- Emily: Sí.

1152
01:21:34,193 --> 01:21:35,151
- Em.
- Lo sé. [risas]

1153
01:21:35,325 --> 01:21:37,414
- Lucas: ¿Japón?
- Espero.

1154
01:21:37,849 --> 01:21:39,068
Sí. no lo sé
cuál será mi tarea,

1155
01:21:39,242 --> 01:21:41,287
pero estaría radicado en Nueva York...

1156
01:21:43,072 --> 01:21:43,986
por ahora entonces...

1157
01:21:45,596 --> 01:21:48,468
Sabes, probablemente tendré
Un apartamento así de grande.

1158
01:21:48,642 --> 01:21:53,082
[riendo] Entonces... pero, sí,
Finalmente lo estoy haciendo.

1159
01:21:53,256 --> 01:21:54,692
- Finalmente está sucediendo.
-Lucas: Sí.

1160
01:22:00,741 --> 01:22:02,569
Pero tengo que irme, porque estoy
sigo haciendo estas cosas apestantes

1161
01:22:02,743 --> 01:22:04,267
- Vuelos a Charlotte, así que...
- Sí, claro. Sí.

1162
01:22:04,441 --> 01:22:07,966
Emily: Um, yo puse la llave.
en el sobre allí,

1163
01:22:08,140 --> 01:22:10,534
y te di algo de dinero
para el depósito de seguridad, así que...

1164
01:22:10,708 --> 01:22:12,275
- Gracias.
- Emily: Sí.

1165
01:22:17,454 --> 01:22:18,803
- Deberías venir a visitar...
- Conocí a alguien.

1166
01:22:21,023 --> 01:22:22,502
- ¿Conociste a alguien?
- Me encantaría venir a visitarte.

1167
01:22:23,242 --> 01:22:24,287
[risas]

1168
01:22:27,594 --> 01:22:28,552
¿Quién?

1169
01:22:36,908 --> 01:22:37,865
¿Es un chico?

1170
01:22:44,611 --> 01:22:45,699
¿Ya le dijiste a tu mamá?

1171
01:22:48,441 --> 01:22:49,355
Está bien.

1172
01:22:50,661 --> 01:22:52,968
- Está bien. [risas]
- [Lucas respira pesadamente]

1173
01:23:01,889 --> 01:23:03,108
Ya sabes, si alguna vez
Necesito salir de aquí,

1174
01:23:03,282 --> 01:23:05,197
- me llamas.
- [risas]

1175
01:23:06,677 --> 01:23:09,288
Emily: Quiero decir, es Nueva York.
Lo pasaríamos genial.

1176
01:23:09,462 --> 01:23:12,030
- [risas]
-Lucas: Sí. Bien. Gracias.

1177
01:23:19,298 --> 01:23:20,212
Te amo.

1178
01:23:23,563 --> 01:23:24,695
[la puerta se abre]

1179
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
Lucas, lo que estás sintiendo
está bien.

1180
01:23:34,444 --> 01:23:35,619
Tienes sentimientos por alguien.

1181
01:23:38,926 --> 01:23:40,841
Tienes que dejarte llevar
tener esos sentimientos.

1182
01:23:51,156 --> 01:23:53,028
[charla superpuesta]

1183
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
...con mucho gusto
ir a Italia contigo.

1184
01:23:56,509 --> 01:23:57,945
Ey. ¿Han visto a mi mamá?

1185
01:23:58,250 --> 01:23:59,556
Ella simplemente subió las escaleras.

1186
01:24:00,861 --> 01:24:03,821
- Pero podríamos ir a Inglaterra.
- Podríamos ir...

1187
01:24:05,910 --> 01:24:07,172
pablo: lo siento, marie.

1188
01:24:07,346 --> 01:24:09,131
Ya sé que estás molesto.
Yo también estoy molesto.

1189
01:24:09,305 --> 01:24:11,002
Pero no hay nada que tú,

1190
01:24:11,176 --> 01:24:12,743
yo o cualquier otra persona
puede hacer para cambiar...

1191
01:24:13,874 --> 01:24:15,137
- Ey. ¿Qué ocurre?
- No es tu culpa.

1192
01:24:16,834 --> 01:24:18,836
- Lo tengo.
- No. Dime qué pasa.

1193
01:24:19,010 --> 01:24:20,925
- Lo tengo.
- Marie: Déjanos en paz, Paulie.

1194
01:24:23,101 --> 01:24:24,059
[el objeto suena]

1195
01:24:25,712 --> 01:24:27,453
[piso crujiendo]

1196
01:24:32,676 --> 01:24:33,590
¿Mamá?

1197
01:24:41,598 --> 01:24:44,905
- Esta fiesta apesta. [risas]
- [Lucas se ríe]

1198
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
No.

1199
01:24:48,474 --> 01:24:50,781
- No.
- [sollozando]

1200
01:24:52,913 --> 01:24:54,915
Oye. Vamos. Está bien.

1201
01:24:57,266 --> 01:24:59,442
- Está bien.
- [sollozos] Lo siento.

1202
01:25:01,008 --> 01:25:02,314
[suspiros] Oh, Dios.

1203
01:25:03,141 --> 01:25:04,708
¿Qué... qué...?
¿Por qué lo sientes?

1204
01:25:10,017 --> 01:25:13,847
[sollozando] Él te amaba mucho.

1205
01:25:17,199 --> 01:25:18,113
Lo sé.

1206
01:25:26,164 --> 01:25:27,209
Él nos amaba.

1207
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Él te amaba.

1208
01:25:38,307 --> 01:25:39,351
¿Alguna vez estuviste...?

1209
01:25:40,396 --> 01:25:41,614
¿Avergonzado por nosotros?

1210
01:25:43,616 --> 01:25:44,574
¿Por nuestra familia?

1211
01:25:47,316 --> 01:25:48,143
¿Papá?

1212
01:25:51,407 --> 01:25:52,234
No.

1213
01:25:53,757 --> 01:25:54,671
¿Por qué?

1214
01:25:56,325 --> 01:25:57,195
¿Sabías?

1215
01:25:59,676 --> 01:26:00,590
¿Sabes qué?

1216
01:26:03,984 --> 01:26:06,813
Sobre este hombre que...

1217
01:26:08,119 --> 01:26:09,642
Escribiste cartas a tu padre.

1218
01:26:12,384 --> 01:26:13,472
¿Un hombre llamado Andrés?

1219
01:26:19,870 --> 01:26:20,784
¿De dónde sacaste eso?

1220
01:26:22,612 --> 01:26:24,918
- Marie: ¿Dónde lo encontraste?
- No. ¿Dónde lo encontraste?

1221
01:26:27,704 --> 01:26:29,967
María: Tu tío.
Dijo que se te cayó.

1222
01:26:30,750 --> 01:26:33,057
- ¿Dónde lo encontraste?
- Entonces, ¿por qué no lo hizo?
dámelo entonces?

1223
01:26:37,975 --> 01:26:40,630
¿Estabas intentando, um,
¿Encontrar al chico de esta carta?

1224
01:26:40,804 --> 01:26:41,674
No.

1225
01:26:42,936 --> 01:26:45,025
No, mamá.
Ni siquiera leí la carta.

1226
01:26:47,158 --> 01:26:48,203
¿Ya estaba abierto?

1227
01:26:52,294 --> 01:26:53,469
¿Lo leyó el tío Paul?

1228
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
[charla confusa en la distancia]

1229
01:26:59,518 --> 01:27:01,433
- [la alarma suena]
- Marie: Ay, mierda.

1230
01:27:02,173 --> 01:27:03,130
La sopa.

1231
01:27:03,522 --> 01:27:05,742
[música pensativa sonando]

1232
01:27:12,270 --> 01:27:13,576
[Gus se ríe]

1233
01:27:14,272 --> 01:27:16,666
- Gus: ¿A quién amas?
- ¡Papá!

1234
01:27:17,014 --> 01:27:17,971
Gus: Yo también te amo.

1235
01:27:18,668 --> 01:27:21,801
[invitados aplaudiendo, charlando]

1236
01:27:33,248 --> 01:27:34,988
Amigo, ¡vaya! Lo lamento.

1237
01:27:44,259 --> 01:27:45,869
[respirando pesadamente]

1238
01:27:46,957 --> 01:27:49,916
- [chillido agudo]
- Uno...

1239
01:27:51,701 --> 01:27:53,964
- dos...
- [estática distorsionada]

1240
01:27:54,138 --> 01:27:55,966
- ...tres.
- [continúa el chillido]

1241
01:27:56,140 --> 01:27:57,794
[invitado] ¡Vaya, hombre!

1242
01:27:58,534 --> 01:28:00,187
[charla superpuesta]

1243
01:28:04,279 --> 01:28:05,323
- Oye.
- Ey.

1244
01:28:06,411 --> 01:28:07,673
- ¿Cómo te va, amigo?
- Bien.

1245
01:28:07,847 --> 01:28:09,284
¿Podrías, eh,
poner eso sobre la mesa?

1246
01:28:09,632 --> 01:28:10,720
¿Viste la carta?

1247
01:28:17,509 --> 01:28:18,423
[golpes de botella]

1248
01:28:23,602 --> 01:28:24,473
No está bien.

1249
01:28:25,648 --> 01:28:27,998
Pero estarás bien. ¿Bueno?

1250
01:28:34,831 --> 01:28:35,919
Es Gus.

1251
01:28:37,355 --> 01:28:38,313
¿Qué?

1252
01:28:41,141 --> 01:28:42,012
pablo: escucha.

1253
01:28:43,013 --> 01:28:45,407
Ese hombre siempre tuvo
algo bajo la manga.

1254
01:28:45,581 --> 01:28:46,973
Quiero decir, siempre lo he sabido.

1255
01:28:47,626 --> 01:28:49,236
Estoy seguro de que debes haberlo sabido, ¿verdad?

1256
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
Quiero decir, él siempre estuvo
un poco sentimental, ¿sabes?

1257
01:28:53,284 --> 01:28:54,416
[se ríe suavemente]

1258
01:28:55,068 --> 01:28:56,505
pablo: vamos. Vamos.
Nos perderemos la cuenta regresiva.

1259
01:28:58,158 --> 01:28:59,334
Entonces ¿siempre lo supiste?

1260
01:29:00,596 --> 01:29:02,467
- [se aclara la garganta]
- Pablo: Sí. Sí.

1261
01:29:02,641 --> 01:29:04,295
- Porque él era... él era...
- Pablo: Siempre lo supe.

1262
01:29:04,469 --> 01:29:05,775
¿Porque era demasiado sentimental?

1263
01:29:05,949 --> 01:29:07,603
Sí, era demasiado amigable.
Era demasiado blando.

1264
01:29:07,777 --> 01:29:10,345
¿Pero sabes qué?
siempre puedes decir

1265
01:29:10,823 --> 01:29:13,478
cuando un hombre que sonríe
así todo el tiempo,

1266
01:29:14,087 --> 01:29:16,263
que esconden algo,
como un vendedor de autos usados.

1267
01:29:16,438 --> 01:29:17,874
Y tu pobre madre,

1268
01:29:18,265 --> 01:29:21,443
Lo estrangularía
si él estuviera aquí ahora mismo.

1269
01:29:22,313 --> 01:29:24,184
Porque esto la arruinará.

1270
01:29:28,450 --> 01:29:31,714
- [suspiros]
- [la sartén hace ruido]

1271
01:29:32,018 --> 01:29:33,716
¿Crees que esto la arruinará?
más rápido que tú?

1272
01:29:35,761 --> 01:29:36,893
¿Qué?

1273
01:29:37,372 --> 01:29:38,460
¿Crees que esto arruinará?
ella más rápido que tú?

1274
01:29:38,895 --> 01:29:41,027
- [raspa la sartén]
- ¿De qué estás hablando?

1275
01:29:41,201 --> 01:29:44,204
Quiero decir, tío Paul,
eres una sanguijuela.

1276
01:29:45,815 --> 01:29:47,164
Le quitaste el jugo a mi papá.

1277
01:29:47,382 --> 01:29:49,035
Y ahora le quitas el jugo a mamá.
La usas.

1278
01:29:49,209 --> 01:29:50,428
¿Por qué me hablas?
¿de esta manera?

1279
01:29:50,602 --> 01:29:51,864
tu propio hijo
Ni siquiera te soporto.

1280
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Oye, no corras
tu boca apagada hacia mí

1281
01:29:53,692 --> 01:29:55,172
porque no tuviste
un buen ejemplo.

1282
01:29:55,346 --> 01:29:57,392
¿Soy una sanguijuela?
Soy un... soy un mejor hombre.

1283
01:29:57,566 --> 01:29:59,350
que tu puta
padre marica lo era.

1284
01:29:59,524 --> 01:30:00,873
le pedí ayuda a mi hermana

1285
01:30:01,047 --> 01:30:02,179
cuando iba
a través de un divorcio

1286
01:30:02,353 --> 01:30:04,137
porque eso es lo que
un hombre de verdad lo hace.

1287
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Él no corre detrás de su
La esposa ha vuelto con otro tipo.

1288
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
eso es lo que hizo
a tu madre, no a mí.

1289
01:30:08,925 --> 01:30:10,709
Cuando muera, nadie
voy a decir que era un maricón

1290
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
y corrí alrededor
con una segunda vida.

1291
01:30:12,319 --> 01:30:13,756
tienes suerte
él no le contagió el SIDA.

1292
01:30:16,976 --> 01:30:17,847
¿Quieres saber cómo lo supe?

1293
01:30:19,152 --> 01:30:21,024
Ey. ¿Quieres saber cómo lo supe?

1294
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Fue la forma en que me miró.

1295
01:30:34,080 --> 01:30:35,691
¿Alguna vez me hablaste?
Así de nuevo, ¿verdad?

1296
01:30:35,865 --> 01:30:37,867
voy a tocar
Tu puto cerebro fuera.

1297
01:30:38,868 --> 01:30:41,610
¿Está bien?
No eres tu padre.

1298
01:30:44,482 --> 01:30:47,006
[invitados contando]
Diez, nueve, ocho,

1299
01:30:47,398 --> 01:30:49,922
siete, seis, cinco...

1300
01:30:50,096 --> 01:30:53,839
¡cuatro, tres, dos, uno!

1301
01:30:54,013 --> 01:30:55,493
[apagado] ¡Feliz año nuevo!

1302
01:30:55,972 --> 01:30:57,408
[chillido agudo]

1303
01:30:59,236 --> 01:31:01,064
[gritos]

1304
01:31:01,238 --> 01:31:02,848
- [sonando música sentimental]
- Andrew: <i>Querido Gus,</i>

1305
01:31:03,022 --> 01:31:04,807
<i>o como sea que te llames...</i>

1306
01:31:06,199 --> 01:31:08,245
<i>el día que visitaste mi iglesia
me recordó una época</i>

1307
01:31:08,419 --> 01:31:10,377
<i>cuando pensé
mi secreto me mataría.</i>

1308
01:31:12,249 --> 01:31:15,034
<i>A través de mi familia,
Encontré una manera de seguir adelante.</i>

1309
01:31:16,471 --> 01:31:19,735
<i>Y no quiero a mis hijos
conocer un mundo sin mí.</i>

1310
01:31:21,563 --> 01:31:23,608
<i>Quiero enseñarles
todo lo que sé.</i>

1311
01:31:24,740 --> 01:31:26,306
<i>Quiero que vivan con sinceridad.</i>

1312
01:31:28,004 --> 01:31:29,440
[grito inaudible]

1313
01:31:30,006 --> 01:31:33,357
Andrew: <i>Me alegro de haberte conocido.
Es difícil estar enojado</i>

1314
01:31:33,531 --> 01:31:35,968
<i>cuando veo que luchas
escondido también.</i>

1315
01:31:37,448 --> 01:31:40,277
<i>Pero necesito que sepas
que aún no es demasiado tarde para ti.</i>

1316
01:31:41,713 --> 01:31:44,586
<i>Espero que puedas liberarte
de la vergüenza.</i>

1317
01:31:46,239 --> 01:31:48,459
<i>Quizás algún día
Estaré en San Francisco.</i>

1318
01:31:50,505 --> 01:31:52,594
<i>Y tal vez encuentres
Tu San Francisco también.</i>

1319
01:31:52,985 --> 01:31:54,726
- [el vidrio se rompe]
- [todos jadean]

1320
01:31:55,292 --> 01:31:56,206
Andrés: <i>Hasta entonces.</i>

1321
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
<i>Andrés.</i>

1322
01:32:00,602 --> 01:32:03,866
[respirando pesadamente]

1323
01:32:04,170 --> 01:32:05,694
[perros ladrando en la distancia]

1324
01:32:21,448 --> 01:32:22,319
Es...

1325
01:32:28,934 --> 01:32:30,022
No es la carta de papá.

1326
01:32:33,896 --> 01:32:34,723
Es mío.

1327
01:32:50,695 --> 01:32:51,740
[suspiros]

1328
01:32:55,700 --> 01:32:59,443
♪ ["Mi San Francisco"
por Emily Wells juega] ♪

1329
01:33:18,505 --> 01:33:21,204
<i>♪ voy a buscar ♪</i>

1330
01:33:21,378 --> 01:33:23,989
<i>♪ No lo sé
Donde lo encontraré ♪</i>

1331
01:33:24,163 --> 01:33:28,777
<i>♪ Estoy encontrando el futuro ♪</i>

1332
01:33:29,691 --> 01:33:32,345
<i>♪ Y cuando llegue allí ♪</i>

1333
01:33:32,519 --> 01:33:39,396
<i>♪ Me pregunto quién está esperando
Para darme la bienvenida a casa ♪</i>

1334
01:33:40,919 --> 01:33:46,708
<i>♪ Se siente un poco gracioso.
Para aferrarme ahora mismo ♪</i>

1335
01:33:46,882 --> 01:33:51,016
<i>♪ Cuando algo
Dentro de mí brilla ♪</i>

1336
01:33:52,148 --> 01:33:57,153
<i>♪ Encendiste la luz
Ahora no puedo fingir ♪</i>

1337
01:33:57,327 --> 01:34:02,201
<i>♪ No veo
Me estás mirando ♪</i>

1338
01:34:03,463 --> 01:34:08,512
<i>♪ te veré
En mi San Francisco ♪</i>

1339
01:34:08,947 --> 01:34:11,515
<i>♪ Te veré en mi ♪</i>

1340
01:34:11,907 --> 01:34:14,431
<i>♪ Oh ♪</i>

1341
01:34:14,692 --> 01:34:20,089
<i>♪ Y te veré
En mi San Francisco ♪</i>

1342
01:34:20,263 --> 01:34:22,657
<i>♪ Te veré en mi ♪</i>

1343
01:34:23,658 --> 01:34:29,489
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1344
01:34:29,794 --> 01:34:35,278
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1345
01:34:59,519 --> 01:35:04,742
<i>♪ Y te veré
En mi San Francisco ♪</i>

1346
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
<i>♪ Te veré en mi ♪</i>

1347
01:35:08,006 --> 01:35:10,443
<i>♪ Oh ♪</i>

1348
01:35:10,705 --> 01:35:15,666
<i>♪ Y te veré
En mi San Francisco ♪</i>

1349
01:35:16,362 --> 01:35:18,843
<i>♪ Te veré en mi ♪</i>

1350
01:35:19,322 --> 01:35:23,195
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1351
01:35:23,456 --> 01:35:28,897
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1352
01:35:42,780 --> 01:35:44,564
[la canción concluye]

1353
01:35:49,874 --> 01:35:52,007
[se reproduce música alegre]

1354
01:36:04,846 --> 01:36:06,456
[la música concluye]